1
00:00:45,000 --> 00:00:45,960
Hvala, Ben.

2
00:00:46,441 --> 00:00:49,449
Povej svoji mami
ona je angel,
kuhanje za vse starejše.

3
00:00:49,449 --> 00:00:51,563
Kdaj je vozniški izpit?
Danes popoldne.

4
00:01:12,529 --> 00:01:14,049
Še imaš punco

5
00:01:14,049 --> 00:01:15,889
Oh, ne, ne.
Ne še, ne.

6
00:01:25,221 --> 00:01:29,221
Ne pozabi.
Ročna zavora, ogledalo in obračanje.

7
00:01:33,943 --> 00:01:37,784
Moje ime je Roger,
in jaz te vozim
izpraševalec za danes.

8
00:01:39,784 --> 00:01:43,626
Rad bi, da pristopiš
naslednje krožišče
in izberite prvi izhod.

9
00:01:46,506 --> 00:01:49,788
Ne, to je bilo
prvi izhod, prosim.
Še vedno hodiš naokoli.

10
00:01:55,661 --> 00:01:58,542
V trenutku,
bom
udari po armaturni plošči.

11
00:01:58,542 --> 00:02:01,423
Ko to storim,
Rad bi, da
ustaviti v sili.

12
00:02:01,904 --> 00:02:02,864
(TRKANJE)

13
00:02:03,824 --> 00:02:05,745
Zasilna ustavitev, prosim.

14
00:02:05,745 --> 00:02:07,185
Ustavi avto.

15
00:02:07,665 --> 00:02:08,626
nehaj!

16
00:02:09,586 --> 00:02:10,834
(TRESKA)

17
00:02:28,151 --> 00:02:29,560
Brez veze, draga.

18
00:02:30,120 --> 00:02:31,560
Razbil sem avto.

19
00:02:31,560 --> 00:02:33,401
No, bil si živčen.

20
00:02:33,401 --> 00:02:38,395
Mami, misliš
Nekaj bi jih moral imeti
pravilne ure z učiteljem?

21
00:02:41,195 --> 00:02:44,684
e.
bil sem
vožnje 25 let.
Potrebujete samo več prakse

22
00:02:44,684 --> 00:02:46,125
Varnostni pas, prosim.

23
00:02:46,556 --> 00:02:49,406
? Oh, pridi v moje srce,
Gospod Jezus

24
00:02:49,885 --> 00:02:53,247
? Obstaja prostor
v mojem srcu zate

25
00:02:53,247 --> 00:02:57,088
? Samo napolni me
s svojo prisotnostjo Gospod

26
00:02:57,088 --> 00:03:00,449
? Želim si, da si

27
00:03:00,449 --> 00:03:05,202
? Odkupil ?

28
00:03:06,051 --> 00:03:07,011
ČLOVEK: Dobro!

29
00:03:10,484 --> 00:03:11,924
Adijo, Sarah.
Adijo, Peter.

30
00:03:11,924 --> 00:03:14,053
adijo Se vidimo naslednjo nedeljo.
Adijo, fantje. Se vidimo v nedeljo.

31
00:03:14,053 --> 00:03:15,525
MOŠKI: Se vidiva, Peter.

32
00:03:15,525 --> 00:03:17,526
PETER: Vem veliko
fantje poučujejo verouk
Izobraževanje v Coventryju.

33
00:03:17,526 --> 00:03:19,206
To je hudič
zdaj tekmovalni tečaj,

34
00:03:19,767 --> 00:03:23,656
zelo nova znanost,
filozofija, kultura.
Zelo zaobljena, zelo seksi.

35
00:03:23,656 --> 00:03:25,176
Lepo.

36
00:03:25,176 --> 00:03:29,098
Očitno ne morem
opraviti Benove izpite namesto njega,
ampak lahko...

37
00:03:29,098 --> 00:03:32,331
Lahko
vsekakor ga priporočam.

38
00:03:32,331 --> 00:03:35,260
Hvala, Peter.
Ali ni to čudovito, Ben?

39
00:03:35,260 --> 00:03:36,700
hvala

40
00:03:36,700 --> 00:03:41,053
Ben res pozna svoje Sveto pismo.
To so samo akademiki
se bori z.

41
00:03:41,053 --> 00:03:42,894
Matematika je bila vedno moja težava.

42
00:03:42,894 --> 00:03:45,615
.
Ben in matematika.
Sploh ne govori o tem

43
00:03:47,775 --> 00:03:50,656
Peter je samo povedal
nas o njegovih mislih
za mednarodni dan,

44
00:03:50,656 --> 00:03:53,057
z vsemi
različne župnijske vere
izmenjava idej.

45
00:03:53,057 --> 00:03:54,626
Mislil sem
zvenelo čudovito.

46
00:03:54,626 --> 00:03:57,026
l
Nisem prepričan, Finchle
y Central je precej brano

47
00:03:57,026 --> 00:03:59,219
za Petrov poseben nedrček
evangelizacije.

48
00:03:59,699 --> 00:04:02,867
Ni treba biti sarkastičen,
Robert.
Vsaj poskuša.

49
00:04:10,502 --> 00:04:13,863
Vam lahko ponudim še nekaj,
G. Finley?

50
00:04:13,863 --> 00:04:17,992
Kako je vaša soba, g. Fincham?
Vam je uspelo kakšno
spati danes popoldne?

51
00:04:19,833 --> 00:04:22,745
LAURA: Ben je vzel svojega
danes vozniški izpit.
Šlo mu je zelo dobro.

52
00:04:23,033 --> 00:04:24,426
Samo nekaj
stvari za zgladiti.

53
00:04:24,986 --> 00:04:27,067
Seveda, zdaj imamo
poletne počitnice
pred nami,

54
00:04:27,067 --> 00:04:29,036
lahko porabimo celo
več časa v avtu.

55
00:04:29,036 --> 00:04:30,508
Tukaj ste.

56
00:04:44,752 --> 00:04:46,273
Kako je moj odrasel fant?

57
00:04:51,154 --> 00:04:53,362
Tvoj oče in jaz
so se pogovarjali.

58
00:04:53,555 --> 00:04:55,555
Zdaj, ko je gospod Fincham
ostati z nami,

59
00:04:56,035 --> 00:04:58,916
morda je premišljeno
če bi vsi prispevali
malo denarja

60
00:04:58,916 --> 00:05:01,317
.
proti pridobivanju
ga spet na noge

61
00:05:01,317 --> 00:05:02,757
kaj misliš

62
00:05:02,757 --> 00:05:04,198
Kdo je gospod Fincham?

63
00:05:04,198 --> 00:05:08,679
G. Fincham je prišel k meni
prosi za zavetje.

64
00:05:08,679 --> 00:05:11,560
e.
Slišal je, da sem
rad pomaga ljudem

65
00:05:11,560 --> 00:05:13,561
Ampak kako dolgo
ali ostaja?

66
00:05:13,561 --> 00:05:17,082
.
draga,
je povozil lastno ženo

67
00:05:17,082 --> 00:05:19,563
s.
Mora vzeti
dokler potrebuje

68
00:05:20,923 --> 00:05:24,204
Mislil sem, če ti
dobil poletno službo,

69
00:05:24,684 --> 00:05:27,805
m.
lahko postavite
nekaj denarja
za pomoč gospodu Finchi

70
00:05:27,805 --> 00:05:29,326
(IGRANJE NA ORGLICE)

71
00:05:29,326 --> 00:05:31,246
(ZBORNO PETJE)

72
00:06:04,856 --> 00:06:06,777
Zastavite si to vprašanje.

73
00:06:06,777 --> 00:06:12,106
Kako je človek zares svoboden
dokler ne morejo razmišljati
in delajo zase?

74
00:06:14,027 --> 00:06:18,669
Bog nam je dal svobodno voljo
da bi lahko
izberi njegovo ljubezen.

75
00:06:18,669 --> 00:06:23,950
Vidite, hotel nas je
razumeti našo zavezo,
biti odrasel glede tega.

76
00:06:23,950 --> 00:06:26,431
Če mi rečeš,
"Ali sem kristjan?"

77
00:06:26,910 --> 00:06:28,351
pravim ti,

78
00:06:28,831 --> 00:06:33,473
"Če se trudiš delati dobro,
potem si kristjan."

79
00:06:33,473 --> 00:06:35,713
.
Ročna zavora, ogledalo, obračanje

80
00:06:39,795 --> 00:06:42,708
Če ne iščete
poškodovati ali izdati druge,

81
00:06:44,597 --> 00:06:46,709
ti si kristjan.

82
00:06:46,709 --> 00:06:49,990
Če ste zvesti
sebe in zdravite druge
kot bi želel, da ravnajo s tabo,

83
00:06:52,838 --> 00:06:55,912
ti si kristjan.

84
00:06:55,912 --> 00:07:01,401
Bolj kot oseba
paradirajo s svojim krščanstvom
v dobro drugih,

85
00:07:01,401 --> 00:07:03,322
manj sem
nagnjen k zaupanju

86
00:07:03,322 --> 00:07:05,322
krščanstvo
trdijo, da prinašajo.

87
00:07:07,242 --> 00:07:09,163
Bog nam pravi

88
00:07:09,163 --> 00:07:13,485
prava vera je
svoboda izbire resnice.

89
00:07:15,885 --> 00:07:18,286
Zdaj, kako to izrazite,

90
00:07:18,286 --> 00:07:20,207
način, način,
sredstva, ki so vam na voljo,

91
00:07:20,207 --> 00:07:23,968
te stvari so
brez posledic,
naj si kristjan ali ateist,

92
00:07:24,929 --> 00:07:26,849
razen če v tvojem srcu

93
00:07:28,770 --> 00:07:30,162
res si.

94
00:08:06,893 --> 00:08:07,933
halo?

95
00:08:23,298 --> 00:08:26,179
EVIE: (KRIČEČE) Hudiča
, ti mali bedak!

96
00:08:26,179 --> 00:08:29,060
Prekleto... Prekleto!

97
00:08:29,060 --> 00:08:32,868
(KRIČANJE)
pridi no Ti popolnoma
preklete barabe, rez!

98
00:08:39,302 --> 00:08:40,231
ti?
kako si

99
00:08:41,752 --> 00:08:43,672
Ti si Ben.

100
00:08:43,672 --> 00:08:48,073
Ste našli hišo v redu?
Čudovito. Se greva sprehajat?

101
00:08:48,553 --> 00:08:50,474
zdaj, torej,
sva se pogovarjala po telefonu?
ja

102
00:08:50,474 --> 00:08:51,914
Kaj sem rekel?

103
00:08:51,914 --> 00:08:53,834
Rekel si, da potrebuješ pomoč
okoli hiše.

104
00:08:53,834 --> 00:08:56,715
Sem omenil kampiranje?

105
00:08:56,715 --> 00:08:59,116
Ne. Rekel si ti
morda potrebuje spremstvo.

106
00:08:59,116 --> 00:09:01,037
ja, no,
Potujem občasno.

107
00:09:01,037 --> 00:09:02,958
Gledališki angažmaji.

108
00:09:02,958 --> 00:09:04,878
?
Predvidevam, da si kristjan

109
00:09:04,878 --> 00:09:06,318
Oprostite?

110
00:09:06,799 --> 00:09:10,159
No, to je politika
vedno za
oglaševanje v Zdravo Jezus.

111
00:09:10,640 --> 00:09:12,080
Kot samska ženska,
Zelo se zavedam

112
00:09:12,080 --> 00:09:14,481
nevarnosti
spolnega napada
t pri mlajših moških,

113
00:09:14,481 --> 00:09:19,282
čeprav na žalost Bog je
ni več zavarovalna polica
nekoč je bil.

114
00:09:19,282 --> 00:09:24,084
.
Ali pa sem samo staromoden?
Zdaj pa nekaj hišnih pravil

115
00:09:24,084 --> 00:09:27,925
e.
Doma pa nisem nikoli
Gospa Eva, samo Evi

116
00:09:27,925 --> 00:09:31,286
g,
Obroki se vzamejo
v kuhinji, razen če
Slučajno se zabavam

117
00:09:31,766 --> 00:09:38,120
v tem primeru te bom vprašal
postreči nekaj pijač,
nekaj kanapejev...

118
00:09:38,120 --> 00:09:41,721
.
Plačam ��6 na uro,
kar je funt
več kot McDonald's

119
00:09:41,721 --> 00:09:44,682
Torej, če je to nezadovoljivo
Predlagam, da greš
in delati zanje,

120
00:09:44,682 --> 00:09:46,602
g
čeprav kako lahko
razmislite o tako tankem

121
00:09:46,602 --> 00:09:48,923
in all good conscience,
Res ne vem.

122
00:09:48,923 --> 00:09:51,164
Moral bi biti
sram sebe.

123
00:09:51,644 --> 00:09:53,565
oprosti...
Od ponedeljka do petka
, 11:00 do 4:00,

124
00:09:53,565 --> 00:09:56,334
in vsak nadomestni vikend
vključeno kosilo.

125
00:09:58,734 --> 00:09:59,887
Da ali ne?

126
00:09:59,887 --> 00:10:02,367
Hm... Ja.

127
00:10:02,927 --> 00:10:05,568
Oh, odlično.

128
00:10:05,568 --> 00:10:08,369
No, zdi se, da smo
getting along famously,
kajne, Ben?

129
00:10:09,330 --> 00:10:10,690
Zdaj ti bom razkazal okolico.

130
00:10:18,212 --> 00:10:19,172
Živjo Ben.

131
00:10:19,172 --> 00:10:20,133
zdravo

132
00:10:21,573 --> 00:10:22,934
Ste plavali?

133
00:10:24,822 --> 00:10:26,263
Hm, ja.

134
00:10:28,183 --> 00:10:29,144
Kaj ste vsi
oblečen za?

135
00:10:29,623 --> 00:10:30,584
Imam službo.

136
00:10:30,584 --> 00:10:32,024
delati kaj?

137
00:10:32,024 --> 00:10:33,464
Skrb za
a lady in Hampstead.

138
00:10:33,464 --> 00:10:35,866
(HIHIHANJE)
Srečna gospa.

139
00:10:37,466 --> 00:10:39,626
Torej kje si
greš zdaj, Ben?

140
00:10:39,626 --> 00:10:40,859
Samo hodil sem.

141
00:10:40,859 --> 00:10:46,748
Mislil sem mogoče
če bi šel,
lahko bi hodili.

142
00:10:47,789 --> 00:10:49,181
v redu

143
00:10:49,981 --> 00:10:51,022
Se vidiva

144
00:10:57,663 --> 00:11:01,473
veš,
po zadnji biblijski uri,
Peter walked me home.

145
00:11:01,473 --> 00:11:04,354
.
Pravi, da mu je všeč
deli svoje misli z menoj

146
00:11:04,354 --> 00:11:05,795
ng
Pravi, da obstaja
neverjetna priča

147
00:11:05,795 --> 00:11:07,715
dogaja v
cerkev v Hackneyju.

148
00:11:08,147 --> 00:11:11,076
Pravi, da lahko sprejme
e skupina nas tam
e naslednjo nedeljo.

149
00:11:11,556 --> 00:11:12,996
Peter je tako super.

150
00:11:13,477 --> 00:11:14,437
ja

151
00:11:14,917 --> 00:11:16,838
To je rekel,
kot črni duhovnik

152
00:11:16,838 --> 00:11:18,758
je dejansko poletel
iz Amerike

153
00:11:18,758 --> 00:11:21,639
shraniti
angleška cerkev
d od sebe.

154
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Si lahko predstavljate?

155
00:11:24,520 --> 00:11:25,961
e.
Tako je Pet

156
00:11:26,392 --> 00:11:27,401
Imaš čudovite lase.

157
00:11:27,401 --> 00:11:28,842
Kaj?

158
00:11:28,842 --> 00:11:29,753
oprosti.

159
00:11:32,602 --> 00:11:36,043
Napisal sem ti pesem.
Tukaj ga imam. Lahko bi
preberi ti, če hočeš.

160
00:11:36,043 --> 00:11:38,364
v redu je,
lahko mi ga kar daš.
Lahko ga preberem kasneje.

161
00:11:38,364 --> 00:11:39,916
Res bi rad
da ti preberem.

162
00:11:39,916 --> 00:11:41,437
Res je v redu.

163
00:11:41,437 --> 00:11:43,326
Samo pet vrstic je.

164
00:11:44,798 --> 00:11:46,398
Pojdi torej. hitro.

165
00:11:49,839 --> 00:11:53,201
"Ti si žetev,
božja voda in žito

166
00:11:53,201 --> 00:11:55,601
"Ptice letijo zate,
poje zate

167
00:11:55,601 --> 00:11:58,002
"Vsako krilo utripa
mojega srca zate

168
00:11:58,002 --> 00:12:00,771
»Začutil sem te, moje glinene noge

169
00:12:01,251 --> 00:12:03,652
"Ne pojem zate,
ne leti zate

170
00:12:04,612 --> 00:12:07,525
»Nisem voda, nisem pšenica

171
00:12:07,525 --> 00:12:11,366
"Bil bi golob,
Jaz bi bil sokol

172
00:12:11,366 --> 00:12:14,407
"Tvoje mlečne prsi,
moje čudno meso"

173
00:12:16,248 --> 00:12:18,168
kaj misliš

174
00:12:19,129 --> 00:12:20,569
žal mi je,

175
00:12:22,010 --> 00:12:24,218
ampak ti si preprosto preveč čuden.

176
00:12:37,181 --> 00:12:39,454
LAURA: Hodiš
skozi puščavo.

177
00:12:39,454 --> 00:12:41,263
t.
To je zelo, zelo ho

178
00:12:41,775 --> 00:12:43,664
Hoja. utrujena

179
00:12:43,664 --> 00:12:47,057
Hodiš in
hojo in hojo.

180
00:12:47,057 --> 00:12:49,105
In potem... Tukaj.

181
00:12:50,625 --> 00:12:53,506
Vidiš evkaliptus.

182
00:12:53,506 --> 00:12:54,947
(GASPS)

183
00:12:54,947 --> 00:12:56,868
In potem

184
00:12:56,868 --> 00:13:00,228
to je sam Jezus Kristus,

185
00:13:00,228 --> 00:13:03,590
nošenje njegovega
štruce in ribe.

186
00:13:03,590 --> 00:13:05,030
Zdaj pa vsi,

187
00:13:05,030 --> 00:13:07,911
hitro,
hitro, sedi v senci
evkaliptusovega drevesa.

188
00:13:07,911 --> 00:13:11,272
Sedeti v senci,
sedenje v senci.

189
00:13:11,272 --> 00:13:13,624
LAURA:
Tako sem ponosen na Bena.

190
00:13:13,624 --> 00:13:17,065
Ne samo, da je našel jo
našel je službo
pomoč upokojeni igralki.

191
00:13:17,065 --> 00:13:19,386
Ni upokojena.
Kako ji je spet ime, Ben?

192
00:13:19,386 --> 00:13:20,875
Eve Walton.

193
00:13:20,875 --> 00:13:22,107
Ona je dama.

194
00:13:22,107 --> 00:13:23,835
Eve Walton?

195
00:13:23,835 --> 00:13:26,237
Ali ni bila zraven
RSC pred leti?

196
00:13:26,237 --> 00:13:27,468
Igral Ofelijo.

197
00:13:27,468 --> 00:13:28,989
Res nimam pojma.

198
00:13:28,989 --> 00:13:30,430
Nisem je slišal
ime za nekaj časa.

199
00:13:30,909 --> 00:13:33,951
To ni
pove veliko, kajne?

200
00:13:33,951 --> 00:13:35,839
r?
Kdaj je bilo nazadnje
šel si v gledališče

201
00:13:35,839 --> 00:13:38,592
Šli smo na West En
d prejšnji božič.

202
00:13:38,592 --> 00:13:40,593
To je bil panto.

203
00:13:40,593 --> 00:13:43,393
Prepričan sem, da Dame Eve
nikoli narejen panto.

204
00:13:43,393 --> 00:13:45,314
Moramo jo povabiti k sebi, Ben.

205
00:13:45,314 --> 00:13:48,195
Mogoče nam lahko pomaga
z Zgodbo o
Kristusovi čudeži.

206
00:13:48,195 --> 00:13:52,644
Če bolje premislim, mogoče
morali bi jo rešiti
za Petrov mednarodni dan.

207
00:13:54,245 --> 00:13:56,677
.
Daj muslimanom
nekaj za razmislek

208
00:13:58,678 --> 00:14:00,086
Oprostite.

209
00:14:12,570 --> 00:14:13,531
ROBERT: Kdo je?

210
00:14:13,531 --> 00:14:14,363
Ben.

211
00:14:16,124 --> 00:14:17,084
vstopi.

212
00:14:21,885 --> 00:14:24,766
Mama je mislila, da bi lahko
ne maram drobtin.

213
00:14:33,888 --> 00:14:35,809
e?
Kaj je to?

214
00:14:36,209 --> 00:14:37,730
Škrjanček.

215
00:14:38,210 --> 00:14:40,131
k?
Skylar

216
00:14:40,131 --> 00:14:44,020
Najde se predvsem
zdaj v visokogorju,
jaz mislim

217
00:14:44,020 --> 00:14:46,693
Njegov klic je
nekakšno čivkanje...

218
00:14:47,172 --> 00:14:51,462
(IMITIRANJE ŠKRJKA)

219
00:14:51,462 --> 00:14:56,375
Ne sme biti
zmeden z gozdnim škrjancem,
ki ima tišjo...

220
00:14:56,375 --> 00:14:59,224
(IMITIRANJE ŠKRJKA)

221
00:15:00,185 --> 00:15:00,985
Ja.

222
00:15:01,545 --> 00:15:02,426
Oh, lahko si izposodite knjigo,
če vam je všeč.

223
00:15:02,426 --> 00:15:04,266
V redu je.

224
00:15:04,266 --> 00:15:08,107
No, na polici je.
kadarkoli

225
00:15:08,107 --> 00:15:09,548
hvala

226
00:15:14,349 --> 00:15:16,270
Hvala za drobljenec.

227
00:15:26,464 --> 00:15:27,904
(LAURA IN ROBERT SE PREPIRATA)

228
00:15:45,158 --> 00:15:48,039
g.
Bog, sovražim vrtnarjenje

229
00:15:48,039 --> 00:15:53,321
Ena grozljiva zaplata trave
in moj prekleto
nazaj v agoniji.

230
00:15:53,321 --> 00:15:57,162
In kdorkoli si je vse to izmislil
smešna latinščina
imena je treba ustreliti.

231
00:15:57,162 --> 00:15:59,562
Floria fluckabundee.

232
00:16:02,443 --> 00:16:05,324
m.
Kot da kdo
daje šest penijev zanič
kar so Rimljani imenovali

233
00:16:05,324 --> 00:16:06,205
Ustavi ta avtobus!

234
00:16:13,087 --> 00:16:15,519
?
Ali so to
najboljše razpoložljive sedeže

235
00:16:15,519 --> 00:16:19,440
t.
Moram reči, da imam raje
sedeti bližje spredaj

236
00:16:19,440 --> 00:16:23,682
Jaz pravim, da bi raje
sedeti bližje spredaj.

237
00:16:23,682 --> 00:16:27,042
Ker se nihče ne pojavi
se premikati, predvidevam
se bomo morali znajti.

238
00:16:27,042 --> 00:16:30,724
Bog moj,
nekdo se je pozabil umiti.

239
00:16:31,204 --> 00:16:32,164
Uf!

240
00:16:36,005 --> 00:16:37,446
Čudovit London.

241
00:16:39,367 --> 00:16:41,767
srček? Božič v hipu.

242
00:16:42,727 --> 00:16:44,168
Ne, hvala.

243
00:16:46,089 --> 00:16:51,370
Za fanta, starega 17 let, pokažeš
žalostno pomanjkanje
radovednosti.

244
00:16:51,370 --> 00:16:52,811
Brez dvoma ste potlačeni
po svoji vzgoji,

245
00:16:53,259 --> 00:16:54,731
ampak to komaj
dovolj za razlago

246
00:16:54,731 --> 00:16:58,940
kaj odkrito povedano
premalo kratko
socialnega avtizma.

247
00:16:58,940 --> 00:17:01,101
Moral si bom predstavljati
tvoja radovednost zate.

248
00:17:01,101 --> 00:17:03,022
Ti si zdrav
17-letni fant.

249
00:17:03,022 --> 00:17:05,502
Niste, seveda,
ampak razumeš moje stališče.

250
00:17:05,982 --> 00:17:08,382
Vidiš privlačno žensko
živi sama.

251
00:17:08,382 --> 00:17:12,224
se sprašujete,
"Ali je rjoveča lezbijka?"

252
00:17:12,224 --> 00:17:14,144
Odgovor, ne.

253
00:17:14,144 --> 00:17:16,545
Za vašo informacijo,
Bil sem poročen
in trikrat ločena.

254
00:17:16,545 --> 00:17:20,866
Enkrat igralcu,
enkrat angleškemu lordu,
enkrat pa kalifornijcu.

255
00:17:20,866 --> 00:17:22,739
Vsi delovni udarci.

256
00:17:23,747 --> 00:17:26,148
Moja napaka.

257
00:17:26,628 --> 00:17:30,069
ti pa na drugi strani
bi lahko bil gej.

258
00:17:30,069 --> 00:17:34,662
moram
predstavim vam Dougala,
moj stari agent, prijatelj.

259
00:17:34,662 --> 00:17:38,392
Brezupno queer, seveda,
ampak staromoden tip.

260
00:17:38,904 --> 00:17:39,913
Upognjen gospod.

261
00:17:40,392 --> 00:17:41,833
Nisem gej.

262
00:17:41,833 --> 00:17:42,794
Oprostite?

263
00:17:43,273 --> 00:17:44,234
Nisem gej.

264
00:17:46,506 --> 00:17:48,027
Očitno ni gej.

265
00:17:59,150 --> 00:18:00,590
lahko pomagam

266
00:18:00,590 --> 00:18:02,031
Rad bi videl vašo opremo.

267
00:18:02,031 --> 00:18:02,991
?
Moja oprema

268
00:18:03,471 --> 00:18:05,840
Pokaži mi
vse kar imaš.

269
00:18:11,074 --> 00:18:12,994
(JODLANJE)

270
00:18:13,954 --> 00:18:15,395
Počakaj. Stop.

271
00:18:16,643 --> 00:18:17,683
Ben.

272
00:18:18,164 --> 00:18:20,837
(JECLJANJE) Ali lahko postavite svoje
ramo pod mojo ritjo?

273
00:18:27,767 --> 00:18:30,648
Vedno sem sanjal o kampiranju,
tudi kot otrok.

274
00:18:31,608 --> 00:18:34,008
Pol notri, pol ven.

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,409
Seveda, moj starš
s ne bi nikoli
sanjal o tem.

276
00:18:36,889 --> 00:18:39,770
Nižji srednji razred
es so najhujši snobi.

277
00:18:39,770 --> 00:18:41,691
Zveniš rahlo Cockneyjevo.

278
00:18:42,651 --> 00:18:43,611
ali ste

279
00:18:44,571 --> 00:18:45,484
št.

280
00:18:46,012 --> 00:18:47,933
?
Ne. Kaj si, res

281
00:18:49,405 --> 00:18:51,326
ne vem

282
00:18:51,326 --> 00:18:53,326
mislim,
srednji razred, menda.

283
00:18:53,326 --> 00:18:55,326
.
Ničesar se ne sramujte

284
00:18:55,326 --> 00:18:58,688
Srednji razredi so
strojnica
Anglije.

285
00:18:58,688 --> 00:19:01,569
Samo njihov je
staršev ne prenesem.

286
00:19:05,218 --> 00:19:08,579
k
»Bežijo pred menoj
da sem nekoč videl

287
00:19:08,579 --> 00:19:12,900
"Z golo nogo
zalezuje v moji sobi

288
00:19:14,421 --> 00:19:17,781
"Videl sem jih nežne
, krotka in krotka

289
00:19:17,781 --> 00:19:22,103
"To so zdaj divje,
in se ne spomnim

290
00:19:22,103 --> 00:19:25,464
r
"To nekoč
se spravljajo v nevarnost

291
00:19:25,464 --> 00:19:27,384
"Vzemi kruh iz roke"

292
00:19:27,384 --> 00:19:29,338
Ste imeli srečo s tem?

293
00:19:32,618 --> 00:19:34,939
na žalost
vaše cene nas presegajo,

294
00:19:34,939 --> 00:19:38,428
ampak za vašo pomoč in pomoč
zahvaljujemo se vam.

295
00:19:46,623 --> 00:19:49,504
Poglej, peč za kampiranje.
pridi no

296
00:20:01,186 --> 00:20:04,868
Kje za vraga si bil?
Ura je 6:00.

297
00:20:04,868 --> 00:20:06,229
Zadržali so me.

298
00:20:06,229 --> 00:20:07,508
So vas zadržali?

299
00:20:08,837 --> 00:20:10,870
Imeli smo vožnjo
pouk ob 4.00.

300
00:20:10,870 --> 00:20:12,678
Moral bi me obvestiti.

301
00:20:12,678 --> 00:20:15,111
Bilo je
nikjer poklicati
. Če bi imel mobilnik...

302
00:20:15,111 --> 00:20:16,759
Mobilni vam dajo raka.

303
00:20:21,833 --> 00:20:23,353
pridi no Jaz bom vozil.

304
00:20:29,595 --> 00:20:35,325
? Če bom živ
tokrat naslednje leto

305
00:20:38,077 --> 00:20:41,967
Preberi to.
Imeli bomo teoretično uro.

306
00:20:41,967 --> 00:20:48,769
? Ali bom prišel
pravočasno deliti

307
00:20:54,803 --> 00:21:01,253
? In moja
je približno tako dober do zdaj

308
00:21:07,494 --> 00:21:13,256
? In še vedno sem prijavljen
do tega, kar si?

309
00:21:19,018 --> 00:21:23,852
Ben. kje si bil
ta večer?

310
00:21:23,852 --> 00:21:25,772
Imeli smo tečaj vožnje.

311
00:21:26,252 --> 00:21:27,212
l?
Je to al

312
00:21:27,693 --> 00:21:28,653
ja

313
00:21:40,897 --> 00:21:43,377
p?
Ben, ali spiš?

314
00:21:53,508 --> 00:21:57,301
n,
Karkoli se zgodi
za temi zidovi, Bodi

315
00:21:58,741 --> 00:22:00,711
s.
mi smo božji veleposlaniki

316
00:22:03,111 --> 00:22:05,512
Pokažemo svet
d nasmejan obraz.

317
00:22:27,310 --> 00:22:29,231
(MEHKA INSTRUMENTALNA GLASBA
PREDVAJANJE)

318
00:23:13,212 --> 00:23:14,653
Odloži ga.

319
00:23:15,853 --> 00:23:16,893
oprosti.

320
00:23:19,294 --> 00:23:22,095
s!
ti ne
dotakni se moje stvari

321
00:23:22,847 --> 00:23:23,775
Pospravljala sem.

322
00:23:24,096 --> 00:23:27,056
Ne dotikaj se mojih stvari!

323
00:23:27,408 --> 00:23:29,569
ja
žal mi je Zelo mi je žal.

324
00:23:33,970 --> 00:23:35,619
.
Pospravljaš okoli njih

325
00:24:04,187 --> 00:24:08,028
.
Evie? Imam tvoje nakupe

326
00:24:14,910 --> 00:24:15,871
Evie?

327
00:24:18,672 --> 00:24:19,552
(Grnenje)

328
00:24:20,512 --> 00:24:21,905
Umivalnik.
oprosti?

329
00:24:22,432 --> 00:24:23,873
Umivalnik.
Oprosti, jaz...

330
00:24:23,873 --> 00:24:25,106
Umivalnik!

331
00:24:37,669 --> 00:24:39,109
Si v redu?
št.

332
00:24:41,511 --> 00:24:43,319
.
V laseh imam bruhanje

333
00:24:47,993 --> 00:24:49,273
n.
Usedi me

334
00:24:53,722 --> 00:24:54,474
v redu

335
00:24:54,474 --> 00:24:55,995
št.

336
00:24:56,955 --> 00:24:58,123
Kavč.

337
00:25:06,799 --> 00:25:08,719
t.
Vse bo v redu

338
00:25:09,199 --> 00:25:10,159
Odjej.

339
00:25:11,119 --> 00:25:13,040
Dober preklet dvočevelj.

340
00:25:15,921 --> 00:25:16,881
št.

341
00:25:18,802 --> 00:25:21,683
Ostani. prosim

342
00:25:23,123 --> 00:25:25,044
Samo dokler ne grem spat.

343
00:25:34,647 --> 00:25:35,607
Hvala.

344
00:25:36,855 --> 00:25:37,607
(ZBORNO PETJE)

345
00:25:38,088 --> 00:25:40,969
? Daj mi olje v mojo svetilko
naj gorim

346
00:25:40,969 --> 00:25:45,690
? Daj mi olje v mojo svetilko
molim

347
00:25:45,690 --> 00:25:50,251
? Daj mi olje v mojo svetilko
naj gorim

348
00:25:50,251 --> 00:25:55,213
? Naj gorim
do zore

349
00:25:55,213 --> 00:25:59,534
? Pojte hozano, pojte hozano

350
00:25:59,534 --> 00:26:03,856
? Pojte hozano
kralju kraljev

351
00:26:03,856 --> 00:26:08,657
? Pojte hozano, pojte hozano

352
00:26:08,657 --> 00:26:12,978
? Zapeti hosano kralju?

353
00:26:15,907 --> 00:26:17,300
Evie.

354
00:26:17,827 --> 00:26:20,708
Hitro, hitro, pridi!
Nikoli ne boš verjel
kar sem pravkar našel.

355
00:26:20,708 --> 00:26:23,109
Prišla sem k sebi
oddaj moje obvestilo.
Ja, ja, kasneje.

356
00:26:23,109 --> 00:26:26,470
pridi Zapri oči.
imam
nekaj za pokazati.

357
00:26:26,950 --> 00:26:28,390
Eyes shut!

358
00:26:33,672 --> 00:26:34,633
Odpri.

359
00:26:34,633 --> 00:26:36,073
To je šotor.

360
00:26:36,073 --> 00:26:40,555
Ne šotor, moje knjige.
Moji Shakespeari, moji Čehovi.

361
00:26:40,555 --> 00:26:41,995
Bili so v zaboju
v dnevni sobi.

362
00:26:42,427 --> 00:26:44,348
Gotovo ste jih premaknili
when you were going
skozi moje stvari.

363
00:26:44,348 --> 00:26:45,275
.
To je bilo
eden od razlogov..

364
00:26:45,275 --> 00:26:48,077
Ampak nesmisel. pomislil sem
Izgubil bi jih za vedno.

365
00:26:48,077 --> 00:26:52,318
Ne bom ti lagal, Ben.
Lately, I've found myself
tujec Bardu.

366
00:26:53,358 --> 00:26:56,719
Imel sem težave z denarjem
. Moj zadnji mož...

367
00:26:57,680 --> 00:26:59,600
y,
Oh, no, pa naj bo tako

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,961
k,
Bil sem dolžan
prevzeti TV delo

369
00:27:04,881 --> 00:27:11,124
dnevna dramska serija
med bogataši
ladijski magnati,

370
00:27:11,124 --> 00:27:14,244
klical,
precej nedomiselno,
Ladijski magnati.

371
00:27:16,245 --> 00:27:18,646
Verjamem, da še vedno
zaženi nekje na Skyu.

372
00:27:19,878 --> 00:27:22,358
Ni denarja v njem
zame seveda.

373
00:27:25,288 --> 00:27:28,280
Bila sem na avdiciji za Nurse Ratched
v One Flew Over
kukavičjem gnezdu.

374
00:27:35,050 --> 00:27:37,772
Ti si Koriolan.
Jaz sem tvoja mati.
Zanikam te.

375
00:27:43,165 --> 00:27:46,046
"Ta tip je imel
Volščan svoji materi,

376
00:27:46,606 --> 00:27:49,855
"njegova žena je noter
Corioli in njegov otrok
kot on po naključju.

377
00:27:50,815 --> 00:27:54,176
»Vendar nam daj našo pošiljko:

378
00:27:54,176 --> 00:27:56,577
»Utihnil sem, dokler
naše mesto naj bo ogenj,

379
00:27:57,537 --> 00:28:00,098
"in potem
Malo bom govoril."

380
00:28:03,139 --> 00:28:04,579
"Moja sestra, moja sestra ..."

381
00:28:05,060 --> 00:28:07,460
"O, moj dragi sadovnjak,

382
00:28:07,460 --> 00:28:10,822
.
"moj sladki in ljubki sadovnjak

383
00:28:11,782 --> 00:28:14,182
"Moje življenje,

384
00:28:14,663 --> 00:28:18,023
s,
"moja mladost, moja sreča

385
00:28:18,984 --> 00:28:19,944
"nasvidenje!

386
00:28:21,864 --> 00:28:23,305
"Adijo!"

387
00:28:24,537 --> 00:28:27,978
"Srečen ob mesečini,
ponosna Titanija."

388
00:28:27,978 --> 00:28:31,819
»Kaj, ljubosumni Oberon!

389
00:28:31,819 --> 00:28:36,621
"Vile, preskočite od tod:
odpovedal sem se
njegova postelja in družba."

390
00:28:36,621 --> 00:28:39,982
"
"Tarry, izpuščaj
n: ali nisem tvoj gospodar?

391
00:28:40,462 --> 00:28:42,383
"Potem moram biti tvoja dama."

392
00:28:43,951 --> 00:28:46,913
"Ubij me jutri:
pusti me živeti nocoj!"

393
00:28:46,913 --> 00:28:48,353
"Ne, če si prizadevaš ..."

394
00:28:48,353 --> 00:28:50,273
"Ampak pol ure!"

395
00:28:50,273 --> 00:28:52,194
"Ko je končano,
ni premora."

396
00:28:52,194 --> 00:28:53,474
"Toda medtem ko izrečem eno molitev!"

397
00:28:53,474 --> 00:28:55,347
"'Prepozno je."

398
00:29:02,069 --> 00:29:05,558
Rojen za to.
Absolutno rojen za to.

399
00:29:08,550 --> 00:29:10,471
BEN: Šolo Othelloat smo imeli.

400
00:29:10,471 --> 00:29:13,720
Ni bilo tako ...
Mislim, ni bilo zelo dobro.

401
00:29:13,720 --> 00:29:16,601
Stvar je v tem, da ne
razumeti malo ljubosumja

402
00:29:16,601 --> 00:29:18,922
dokler dejansko nisi
sami nekoga zadavili.

403
00:29:18,922 --> 00:29:22,363
.
Ah, vidiš,
poezija, bolečina

404
00:29:26,364 --> 00:29:27,597
pišem poezijo.

405
00:29:29,324 --> 00:29:33,838
Kako intrigantno.
Lahko slišim eno?

406
00:29:33,838 --> 00:29:36,239
nisem...
Mislim, ne vem
karkoli na pamet.

407
00:29:36,719 --> 00:29:38,160
Morda drugič.

408
00:29:39,920 --> 00:29:44,081
.
Zdaj sem razmišljal
lahko gremo jutri kampirat

409
00:29:45,041 --> 00:29:48,322
Nekje ne predaleč.
Preizkusite stari šotor.

410
00:29:52,964 --> 00:29:54,885
?
Nekaj je narobe

411
00:29:55,364 --> 00:29:57,014
Kako dolgo bi
biti odsoten?

412
00:29:57,014 --> 00:29:59,493
.
Oh en dan.
Največ dva dni

413
00:30:09,417 --> 00:30:10,377
Pozdravljeni.

414
00:30:14,699 --> 00:30:16,619
In kaj te pripelje sem?

415
00:30:17,099 --> 00:30:18,059
Mmm?

416
00:30:19,500 --> 00:30:21,261
Ali misliš, da mama
me bo pustil kampirati?

417
00:30:21,261 --> 00:30:23,021
Kampiranje?

418
00:30:23,501 --> 00:30:25,854
Zakaj za vraga
bi kdorkoli
želite kampirati?

419
00:30:26,334 --> 00:30:27,694
Pobegniti?

420
00:30:27,694 --> 00:30:29,535
Nikakor ne more.

421
00:30:29,535 --> 00:30:32,016
Ima generalno vajo
z Vodniki naslednji teden.

422
00:30:32,495 --> 00:30:33,424
e.
On je tre

423
00:30:33,424 --> 00:30:35,617
Drevo evkaliptusa.

424
00:30:35,617 --> 00:30:38,417
Poleg tega ima svetopisemski klub
in njegove tečaje vožnje
razmišljati o tem.

425
00:30:38,417 --> 00:30:40,979
Ampak mislil sem, da si ti
so ga učili.
natančno.

426
00:30:40,979 --> 00:30:43,187
No, zagotovo nekaj dni
komaj bo
naredi razliko...

427
00:30:43,187 --> 00:30:46,868
Robert, ti nisi tisti
poskušam voditi Girl Guides,
organizirati predstavo,

428
00:30:46,868 --> 00:30:48,949
obdržati hišo
in pazi na polovico
starejših od 70 let v Finchleyju.

429
00:30:49,509 --> 00:30:52,390
oprosti,
ampak kaj pomeni kaj od tega
nimaš opraviti z Benom?

430
00:30:52,390 --> 00:30:53,910
Potrebujem ga tukaj.

431
00:30:57,463 --> 00:30:58,391
Noč, oče.

432
00:30:59,912 --> 00:31:01,353
.
Noč, noč, Ben

433
00:31:04,874 --> 00:31:06,794
g.
Žal mi je zaradi kampa

434
00:31:08,667 --> 00:31:11,627
.
Včasih tvoja
mama je lahko malo..

435
00:31:30,881 --> 00:31:32,401
m.
Lahko noč, gospod Fincha

436
00:32:00,202 --> 00:32:03,131
Svetlo in zgodaj.
To je vstopnica.

437
00:32:03,131 --> 00:32:07,564
Bojim se, da ne morem
pridi na kampiranje s teboj.
Mama me potrebuje doma.

438
00:32:09,005 --> 00:32:10,173
razumem

439
00:32:10,733 --> 00:32:12,814
oprosti.

440
00:32:12,814 --> 00:32:16,655
No, ni važno.
Lahko samo vzamemo
raje malo vožnje.

441
00:32:16,655 --> 00:32:17,807
Sklepam, da voziš ti.

442
00:32:19,328 --> 00:32:20,608
r.
Še vedno sem učenka

443
00:32:28,931 --> 00:32:29,891
(EVIE VZKLIKNE)

444
00:32:30,771 --> 00:32:34,612
To je čudovito.

445
00:32:35,093 --> 00:32:39,334
n!
To je preprosto ...
Samo poglej vso to zelenico

446
00:32:40,214 --> 00:32:42,134
t.
Samo poglej i

447
00:32:42,615 --> 00:32:46,936
Vse je tako prekleto zeleno!

448
00:32:51,337 --> 00:32:53,498
Verjetno bi morali pomisliti
o tem, da bi se kmalu vrnil.

449
00:32:53,498 --> 00:32:56,699
Oh, tu je vreče časa
. Sploh še ni mrak.

450
00:32:56,907 --> 00:32:58,348
Res mislim
morali bi se obrniti nazaj.

451
00:32:58,348 --> 00:32:59,820
Ustavi avto!

452
00:32:59,820 --> 00:33:01,868
nehaj! nehaj!

453
00:33:07,710 --> 00:33:12,032
m!
Dobri Bog zgoraj
, sem v Elysiju

454
00:33:12,511 --> 00:33:15,264
Zapeljite!

455
00:33:15,264 --> 00:33:19,954
Zdaj vidim zakaj
delavski razredi
je kampiranje skrival.

456
00:33:22,355 --> 00:33:24,755
Nebo. zrak.

457
00:33:24,755 --> 00:33:25,715
)
(KLEPETAJO OTROCI

458
00:33:26,196 --> 00:33:29,557
Njihovi mali ježki
premetavati se.

459
00:33:29,557 --> 00:33:31,398
Pozdravljeni.

460
00:33:31,398 --> 00:33:34,630
Jaz sem Evie. Prišel sem kampirat.

461
00:33:37,399 --> 00:33:38,840
mami!

462
00:33:46,634 --> 00:33:47,754
tam.

463
00:33:47,754 --> 00:33:49,275
Zelo lepo.

464
00:33:51,755 --> 00:33:55,676
Če nimate nič proti,
Res mislim, da bi morali
vrniti se zdaj.

465
00:33:55,676 --> 00:33:57,757
Moja mama je bila
pričakuje me ob 6:00.

466
00:33:57,757 --> 00:34:00,606
Nikakor ne morem oditi
dokler nisem
jedel hrano za taborni ogenj.

467
00:34:01,166 --> 00:34:03,119
Res moram reči,
ni več časa.

468
00:34:03,119 --> 00:34:05,120
Vedno je čas.

469
00:34:06,880 --> 00:34:10,001
Prav, to je to.
Pakiram šotor.

470
00:34:10,001 --> 00:34:11,089
Oprostite?

471
00:34:11,089 --> 00:34:13,730
Podiram šotor.
Odhajamo.

472
00:34:14,690 --> 00:34:15,923
Avtomobilski ključ, prosim.

473
00:34:15,923 --> 00:34:17,043
oprosti?

474
00:34:17,043 --> 00:34:18,323
Avtomobilski ključ.

475
00:34:18,931 --> 00:34:19,972
v redu

476
00:34:28,807 --> 00:34:30,247
(RIGANJE)

477
00:34:32,456 --> 00:34:35,977
Oh, moj bog.
Pogoltnil si ključ.

478
00:34:35,977 --> 00:34:38,249
.
Kakšno olajšanje. On prisega

479
00:34:38,489 --> 00:34:40,010
Pogoltnili ste
prekleti ključ!

480
00:34:40,010 --> 00:34:43,130
Vedno boljši.

481
00:34:43,451 --> 00:34:45,852
Dušenje. Prinesi ga nazaj.
Tega ne smeš!
Moraš ga prinesti nazaj!

482
00:34:45,852 --> 00:34:47,212
Ne, nimam.
Ja, imaš!

483
00:34:47,212 --> 00:34:49,852
Ne, nimam.

484
00:34:49,852 --> 00:34:53,582
sranje Obstaja rezervni komplet.
Kje je rezerva?

485
00:34:53,582 --> 00:34:54,622
Nimam nobenega.

486
00:34:55,055 --> 00:34:56,543
Kako si lahko to naredil?

487
00:34:56,543 --> 00:34:57,743
Zdelo se mi je všeč.

488
00:35:00,176 --> 00:35:02,096
Mama me bo ubila.

489
00:35:02,625 --> 00:35:07,426
Ne razumeš.
Rekla je, da ne pridem.
Vprašal sem in rekla je ne.

490
00:35:07,426 --> 00:35:10,179
Ne rečeš da
ko mama reče ne.
Ne delaj tega.

491
00:35:10,659 --> 00:35:13,059
moj dragi fant,

492
00:35:13,059 --> 00:35:15,940
ključ bo nazaj
pri nas zjutraj.

493
00:35:16,421 --> 00:35:18,069
.
Redna sem kot ura

494
00:35:18,069 --> 00:35:20,550
r,
Poglej, če uspe
se počutiš bolje

495
00:35:20,550 --> 00:35:23,271
.
Pozvonil bom tvojo mamo
r in ji povej I
za trenutek znorel

496
00:35:23,271 --> 00:35:25,751
ne! št.

497
00:35:25,751 --> 00:35:28,392
karkoli narediš,
ne kliči moje mame.

498
00:35:28,392 --> 00:35:29,913
Kakor želite.

499
00:35:38,508 --> 00:35:40,108
Bom moral poklicati domov.

500
00:35:47,871 --> 00:35:52,672
Najprej jejte.
Vojak se bori
bolje na poln želodec.

501
00:35:56,081 --> 00:35:57,041
EVIE:
Popijte pijačo.

502
00:35:57,521 --> 00:35:58,322
BEN:
jaz ne pijem.

503
00:35:58,561 --> 00:36:00,082
Pojdi naprej.
To te bo naredilo
počutiti se bolje.

504
00:36:00,562 --> 00:36:03,123
.
Ne, ne bo

505
00:36:03,123 --> 00:36:08,404
d.
To je bil ključ.
Pogoltnil sem ga. Frankl
y, moral bi biti laskav

506
00:36:08,404 --> 00:36:09,845
.
Zdaj pa vztrajam
imaš pijačo

507
00:36:10,325 --> 00:36:11,766
Sem mladoletna.

508
00:36:12,726 --> 00:36:14,166
No, koliko si star?

509
00:36:14,166 --> 00:36:16,567
Sedemnajst in pol.

510
00:36:16,567 --> 00:36:18,967
c.
Tako mlad,
in tako pedanti

511
00:36:21,848 --> 00:36:26,170
En kozarec. Lahko
reci bogu, da sem te prisilil.

512
00:36:29,530 --> 00:36:30,971
K poeziji.

513
00:36:38,045 --> 00:36:40,814
"'Auschwitz,'
je zakričal moj ustavljajoči se mentor.

514
00:36:40,814 --> 00:36:42,735
"'Zapomni si
tvoje pozabljeno poželenje

515
00:36:42,735 --> 00:36:45,136
""v njihovi cestnini,
nakopičen pekel.'

516
00:36:45,136 --> 00:36:47,056
"Ampak, ampak," sem pozval ... "

517
00:36:47,536 --> 00:36:48,496
To sem jaz.

518
00:36:48,496 --> 00:36:49,937
ja

519
00:36:49,937 --> 00:36:51,858
"Ampak, ampak," sem priganjal,

520
00:36:51,858 --> 00:36:54,739
"Mimo nas so šli,
prešel čez to
boljše mesto.'

521
00:36:54,739 --> 00:36:56,659
"Maščevanje," zavpije,
'je tvoj,

522
00:36:56,659 --> 00:36:59,251
""ampak ste zaslepljeni
s svojo majhno žalostjo.'

523
00:36:59,812 --> 00:37:02,180
"Smilite se mi,
usmili se me,« sem zavpila.

524
00:37:02,180 --> 00:37:06,213
"Vaša storitev je vključujoča
tega poligona,
tvoja duša.'"

525
00:37:06,662 --> 00:37:08,694
Potem greš nazaj
pripovedovalcu.

526
00:37:08,694 --> 00:37:09,654
Mmm-hmm.

527
00:37:10,135 --> 00:37:12,055
"Cerkvena
otipljiva besedila dihajo

528
00:37:12,535 --> 00:37:15,416
"njihova bogata, bogata milost
v tvoje srce,

529
00:37:15,416 --> 00:37:18,297
"in so
dragoceno in lepo,

530
00:37:18,297 --> 00:37:20,586
"in nikoli ne smeš zapustiti
božja misel,

531
00:37:21,467 --> 00:37:25,308
"kajti Bog je ljubezen."

532
00:37:28,668 --> 00:37:32,030
.
In to si napisal za..

533
00:37:32,030 --> 00:37:36,831
Sara. Ona je prijateljica.
Nisem še poslal.

534
00:37:36,831 --> 00:37:39,712
Mislila je, da je moj zadnji
pesem je bila malo čudna.

535
00:37:39,712 --> 00:37:41,152
ja

536
00:37:43,553 --> 00:37:45,474
No, ne mudi svojega srca.

537
00:37:46,434 --> 00:37:48,355
To je bila vedno moja napaka.

538
00:37:50,307 --> 00:37:53,668
Kaj počnejo tvoji starši
kaj naredi Sarah?

539
00:37:53,668 --> 00:37:56,069
Ali pa morda niste
prišel še tako daleč.

540
00:37:56,069 --> 00:38:00,390
Če sem iskren,
Nisem čisto prepričan
kako čuti do mene.

541
00:38:02,311 --> 00:38:05,671
No, imaš
duša pesnika,

542
00:38:07,592 --> 00:38:10,473
ti,
in to,
naj ti povem

543
00:38:10,473 --> 00:38:12,874
traja zelo veliko
dlje kot izgleda.

544
00:38:21,917 --> 00:38:23,357
LAURA: Halo?
mama?

545
00:38:23,357 --> 00:38:26,685
Ben? kje si
Pričakoval sem te ob 6:00.

546
00:38:26,685 --> 00:38:28,639
Sem v kampu.

547
00:38:28,639 --> 00:38:31,520
Evie je pogoltnila avtomobilski ključ,
in zdaj ne moremo nazaj
dokler ga ne izprazni.

548
00:38:33,920 --> 00:38:37,009
mama? si tam

549
00:38:37,009 --> 00:38:39,490
Kličem policijo
. kje si

550
00:38:39,490 --> 00:38:42,850
ne vem
Ne kliči policije.
V redu sem, res.

551
00:38:42,850 --> 00:38:46,212
Ste vzeli tableto?
Ben, poskusi razmišljati.

552
00:38:46,212 --> 00:38:49,572
Ti je dala tableto?
Nekaj ​​proti glavobolu?

553
00:38:49,572 --> 00:38:52,453
v redu sem Enostavno ne morem
vrni se do jutra.

554
00:38:52,453 --> 00:38:56,775
Robert, ugrabila ga je!
Je nekje v kampu.
Zveni zadrogirano.

555
00:38:56,775 --> 00:38:58,215
Mama, v redu sem, iskreno.

556
00:38:58,695 --> 00:38:59,928
Ne premikaj se.
Na poti sem.

557
00:39:00,168 --> 00:39:01,688
Mami, tam je
nič narobe z mano!

558
00:39:01,688 --> 00:39:05,049
Obtičal sem v kampu,
in ne morem priti
nazaj do jutra.

559
00:39:06,970 --> 00:39:10,331
Potem te pričakujem
kadarkoli se lahko vrneš.

560
00:39:12,252 --> 00:39:13,692
Lahko noč, Ben.

561
00:39:14,652 --> 00:39:16,093
mama?

562
00:39:18,013 --> 00:39:19,453
mami

563
00:39:19,453 --> 00:39:20,414
(BRENEČI TON KLJUČANJA)

564
00:39:38,467 --> 00:39:45,189
? In ali bom del
tega, kar si naredil

565
00:39:50,151 --> 00:39:53,511
? In mečem

566
00:39:53,511 --> 00:39:58,345
? Vse moje misli stran

567
00:40:02,666 --> 00:40:06,316
? In uničujem

568
00:40:06,316 --> 00:40:10,749
? Vsaka stava, ki sem jo naredil?

569
00:40:36,724 --> 00:40:38,165
vse dobro?

570
00:40:40,565 --> 00:40:41,526
V redu.

571
00:40:44,327 --> 00:40:46,248
Ne počuti se krivega.

572
00:40:47,688 --> 00:40:49,128
Krivda je hudoben duh.

573
00:40:55,530 --> 00:40:56,490
(EVIE BRENKA)

574
00:40:56,490 --> 00:40:57,931
(ŠESTENJE)

575
00:41:06,574 --> 00:41:09,934
Samo na sprehod grem.

576
00:41:09,934 --> 00:41:13,296
dol bom
cesta malo naprej.

577
00:41:13,296 --> 00:41:18,369
Torej spakiraj avto
in pridi ven in me spoznaj.

578
00:41:19,329 --> 00:41:20,337
Avtomobilski ključ.

579
00:41:21,858 --> 00:41:24,259
Oh, ja. prav.

580
00:41:25,699 --> 00:41:26,659
ja Tukaj smo.

581
00:41:33,862 --> 00:41:35,302
prav.

582
00:41:50,987 --> 00:41:52,907
Tvoja babica je rekla, da boš plačal.

583
00:41:56,749 --> 00:42:00,110
Lahko bi mi povedal
nisi nameraval plačati.

584
00:42:00,110 --> 00:42:02,991
Tisti kamp
menedžer je bil zelo velik človek.

585
00:42:02,991 --> 00:42:04,863
Če ne bi imel denarja ...
Poplačal ti bom.

586
00:42:04,863 --> 00:42:07,104
To ni bistvo!
Oh, za božjo voljo.

587
00:42:07,104 --> 00:42:10,113
Vsakdo bi pomislil
ste dali kri.

588
00:42:10,113 --> 00:42:11,986
Mislim, da je najbolje
Neham delati zate.

589
00:42:11,986 --> 00:42:15,186
Oh, zakaj? Torej lahko prevzamete
poklicno pompozen?

590
00:42:15,186 --> 00:42:17,875
Lahko mi plačaš, kar mi dolguješ
ko dobimo
nazaj v hišo.

591
00:42:17,875 --> 00:42:21,188
Ne grem nazaj.
Imam poezijo
recital v Edinburghu.

592
00:42:21,188 --> 00:42:24,389
Sodelovati moram
teden branja
na Literarnem festivalu.

593
00:42:24,949 --> 00:42:26,278
t.
Nikoli nisi rekel
karkoli o tem

594
00:42:26,278 --> 00:42:27,590
Zakaj bi moral?

595
00:42:28,070 --> 00:42:29,190
No, ne morem
po možnosti v Edinburgh.

596
00:42:29,190 --> 00:42:31,591
je...
Vse do tam zgoraj je.

597
00:42:31,959 --> 00:42:33,912
Nesmisel. Samo je
nekaj kilometrov po avtocesti.

598
00:42:34,279 --> 00:42:37,273
.
ne morem
No, to pa res
je najbolj neprijetno

599
00:42:37,273 --> 00:42:39,193
Oprosti, preprosto ne morem.

600
00:42:42,555 --> 00:42:46,523
Poglej, jaz bom vozil
ti na postajo,
in bom dobil vlak domov.

601
00:42:47,084 --> 00:42:48,477
ne vozim.

602
00:42:48,477 --> 00:42:49,996
Oh, sranje.

603
00:42:54,366 --> 00:42:56,286
Imaš avto
v vaši garaži.

604
00:42:56,286 --> 00:43:00,128
Bivšega moža. Rus.
Zelo navdušen smučar.

605
00:43:00,400 --> 00:43:03,361
Sem šolajoči se voznik.
Jaz sem strogo
prepovedano voziti avto

606
00:43:03,361 --> 00:43:06,321
brez kvalificiranega
motorist v vozilu.

607
00:43:06,321 --> 00:43:09,843
Bog, res imaš
poznajo vsa pravila,
ali ne?

608
00:43:09,843 --> 00:43:11,363
Kršimo zakon!

609
00:43:16,373 --> 00:43:17,813
(SOPIHANJE)

610
00:43:18,773 --> 00:43:19,733
Evie!

611
00:43:25,015 --> 00:43:26,455
Evie?

612
00:43:27,896 --> 00:43:29,336
si v redu

613
00:43:30,297 --> 00:43:33,177
Hočeš vodo?
jaz bom...

614
00:43:33,177 --> 00:43:36,539
Ste zdaj v redu?
kaj je narobe

615
00:43:36,539 --> 00:43:39,899
Razen dejstva
da imam neozdravljivo
stanje, ni kaj.

616
00:43:40,380 --> 00:43:42,780
Kakšno stanje?
kaj te briga
Ti greš domov.

617
00:43:42,780 --> 00:43:44,701
Evie, prosim, povej mi.

618
00:43:50,463 --> 00:43:53,343
.
Prihranimo vam podrobnosti
s, moje joške imajo
spremenili v časovne bombe

619
00:43:53,343 --> 00:43:55,264
Zdravniki so obupali
lani me je zdravil.

620
00:43:55,264 --> 00:43:58,545
n.
Moj kirurg pravi
to je najslabše
če ga kdaj vidi

621
00:43:59,986 --> 00:44:02,867
Koliko časa imaš?
So rekli?

622
00:44:04,259 --> 00:44:06,660
e?
Kako dolg je kos hmelja

623
00:44:10,020 --> 00:44:10,981
en mesec?

624
00:44:12,389 --> 00:44:13,382
Tri mesece?

625
00:44:14,342 --> 00:44:15,511
en teden?

626
00:44:15,511 --> 00:44:17,030
en teden?

627
00:44:18,423 --> 00:44:22,712
Šokiran si.
Še vedno si tako mlada.

628
00:44:22,712 --> 00:44:26,074
g.
Zame je teden leto
, vsak trenutek blagoslov

629
00:44:31,675 --> 00:44:35,596
no,
Pričakujem, da si boste želeli
da se vrnem k materi.

630
00:44:42,558 --> 00:44:45,999
o?
Oh! Kje smo t

631
00:44:45,999 --> 00:44:48,513
Edinburgh.
Imaš
recital dati.

632
00:44:48,513 --> 00:44:50,992
(ODPRTA ENA VRATA)

633
00:44:56,995 --> 00:45:01,316
? Ena vrata se odprejo
drugi zapre

634
00:45:01,316 --> 00:45:05,525
? Eno sonce zaide
in drugo sonce vzhaja

635
00:45:05,525 --> 00:45:09,639
? Ljubezen pride k tebi
na stare znane načine

636
00:45:10,087 --> 00:45:15,049
? Ljubezen pride k tebi
v sencah in preoblekah

637
00:45:15,049 --> 00:45:19,721
s
? Ljubezen se lahko zlomi
dragocen niz biserov

638
00:45:19,721 --> 00:45:23,850
? Dragoceni trenutki
odkotalijo se in razkropijo

639
00:45:23,850 --> 00:45:27,932
? Verjemite, da obstaja
led mi teče po žilah

640
00:45:27,932 --> 00:45:33,005
? Skomignem z rameni
reči, da je vseeno

641
00:45:33,005 --> 00:45:35,246
? In pravijo
jaz sem bil na vrsti

642
00:45:35,246 --> 00:45:37,407
? Pravijo, da sem bil pripravljen

643
00:45:37,407 --> 00:45:39,487
? Pravijo
to je tisto, kar zaslužiš

644
00:45:39,487 --> 00:45:41,728
? Za življenje skozi laž

645
00:45:41,728 --> 00:45:45,778
? Če bi lahko imel po svoje
Vse bi pustil jutri

646
00:45:45,778 --> 00:45:47,778
? Žalost je, če ostanem

647
00:45:47,778 --> 00:45:50,178
? Imam še druge ribe za cvreti?

648
00:45:51,892 --> 00:45:53,892
Kje za vraga je Dryden?

649
00:45:55,300 --> 00:45:56,452
Ustavite se.

650
00:45:57,400 --> 00:45:59,003
Počakaj tukaj.

651
00:46:12,063 --> 00:46:15,789
Nakit na ženski mojih let
je odkrito precej vulgaren.

652
00:46:15,789 --> 00:46:20,277
Kupite si čisto srajco.
Zdaj si moj pomočnik.
Vozi naprej.

653
00:46:37,544 --> 00:46:38,506
n?
Gospodična Walto

654
00:46:38,987 --> 00:46:40,910
Jaz sem ona.

655
00:46:40,910 --> 00:46:43,434
zdravo Dobrodošli v Edinburghu.
Jaz sem Bryony. jaz pomagam
na Literarnem festivalu.

656
00:46:43,434 --> 00:46:44,876
Ali ste imeli
dobra pot navzgor?

657
00:46:44,876 --> 00:46:48,562
Tako dober, kot je mogoče pričakovati.
Ben, moj pomočnik, me je peljal.

658
00:46:49,363 --> 00:46:51,286
Bojim se, da nismo dovolili
za pomočnika.

659
00:46:51,286 --> 00:46:53,209
Ne, ne.
Bom poskrbel za to.

660
00:46:53,930 --> 00:46:56,214
V redu, sledi mi.

661
00:46:56,695 --> 00:46:58,137
Torej, če želite preveriti
sami za mizo,

662
00:46:58,618 --> 00:47:00,701
bi morali biti sposobni
da te uredim
z dodatno sobo.

663
00:47:00,701 --> 00:47:02,624
Karkoli drugega potrebujete,
ne oklevajte vprašati.

664
00:47:03,105 --> 00:47:04,547
Hvala.

665
00:47:05,028 --> 00:47:06,951
.
Emma, tista ženska
te rezervirala, bo tr
y in vskoči in pozdravi

666
00:47:06,951 --> 00:47:08,394
Malo je pobegnila
njena stopala v tem trenutku.

667
00:47:08,394 --> 00:47:12,240
In imeli bomo davek
jaz ob 11:00, da te odpeljem
do prizorišča.

668
00:47:14,644 --> 00:47:18,971
Moram ti povedati, da sem
velik oboževalec vaše TV oddaje,
Ladijski magnati.

669
00:47:19,932 --> 00:47:21,214
ja

670
00:47:21,214 --> 00:47:23,177
Videli ste
Nighton Sky iz 80-ih?

671
00:47:24,579 --> 00:47:25,501
št.

672
00:47:25,501 --> 00:47:27,905
.
Nikoli ga ne pogrešam.
Poznam vse tvoje fraze

673
00:47:27,905 --> 00:47:32,753
.
"Jaz sem ženska,
Leland, ne naftni tanker."
Ogromen si na gejevski sceni

674
00:47:34,275 --> 00:47:35,237
sem jaz

675
00:47:37,240 --> 00:47:39,403
oprosti.

676
00:47:39,403 --> 00:47:41,807
n?
Torej se vidimo
jutri ob 11. uri,

677
00:47:46,294 --> 00:47:47,737
w.
Adijo za št

678
00:48:04,523 --> 00:48:06,006
?
Hotel si me videti

679
00:48:06,006 --> 00:48:06,887
Ja, vstopi.

680
00:48:10,253 --> 00:48:11,695
Mislil sem, Dougal
bi vsaj imel

681
00:48:12,176 --> 00:48:14,099
.
spodobnost do
srečamo se v hotelu

682
00:48:14,099 --> 00:48:16,583
t.
Človek ne vpraša
velik del svojega agen

683
00:48:20,028 --> 00:48:21,911
Potrebujem vodo.

684
00:48:33,490 --> 00:48:34,932
Hvala.

685
00:48:38,137 --> 00:48:39,099
Hvala.

686
00:48:45,028 --> 00:48:47,913
,
Ko sem te vprašal
da greš z menoj v Edinburgh

687
00:48:49,355 --> 00:48:51,278
na
Morda sem
glede na impressi

688
00:48:51,278 --> 00:48:53,682
.
da so take stvari
e reden pojav

689
00:48:56,086 --> 00:48:58,490
rt
Resnica je,
Nisem jih dal

690
00:48:58,490 --> 00:49:00,813
gledališke predstave
e že vrsto let.

691
00:49:03,297 --> 00:49:05,221
r
Sprejel sem to ponudbo

692
00:49:06,182 --> 00:49:08,506
ker sem bil
počaščen, da so ga vprašali.

693
00:49:12,432 --> 00:49:16,278
.
Zdaj se pojavi
Morda sem napačno ocenil
razlog za moje povabilo

694
00:49:17,721 --> 00:49:20,966
Kaj imajo
vas prosil, da naredite?

695
00:49:21,446 --> 00:49:26,134
Jaz naj berem iz
antologijo ljubezenskega pesnika
Ponovno se objavlja.

696
00:49:27,576 --> 00:49:31,903
Del tedna branja
z naslovom "Pozabljeni glasovi".

697
00:49:32,785 --> 00:49:34,067
Sliši se zelo lepo.

698
00:49:38,554 --> 00:49:43,081
Mislim, da ne
ti si seznanjen
s pojmom kič.

699
00:49:43,081 --> 00:49:45,805
s.
Precej popularno
r v literarnem krogu

700
00:49:48,530 --> 00:49:53,257
Vendar, kar je storjeno, je storjeno
Zdaj smo tukaj,
in predstava se mora nadaljevati.

701
00:49:53,538 --> 00:49:56,022
Prepričan sem, da bi razumeli
če ne bi hotel nadaljevati,

702
00:49:56,022 --> 00:49:58,426
glede na to, kako
malo časa imaš.

703
00:49:58,426 --> 00:50:00,429
Ne bodi smešen.
Seveda grem naprej!

704
00:50:00,429 --> 00:50:01,871
Ko ženska reče
ona ne gre naprej,

705
00:50:01,871 --> 00:50:03,193
to ne pomeni
ona ne gre naprej!

706
00:50:03,193 --> 00:50:06,679
.
Hočem nadaljevati.
Samo nervozen sem, to je vse

707
00:50:09,483 --> 00:50:11,326
..
oprosti.
Ja, dobro.

708
00:50:15,172 --> 00:50:18,818
Dokler si tam
e, bom v redu.

709
00:50:20,060 --> 00:50:21,983
Seveda bom tam.

710
00:50:23,466 --> 00:50:24,908
Neumno je, vem,
ampak mislim

711
00:50:24,908 --> 00:50:27,793
če te ne bi bilo z mano
Nisem mogel nadaljevati.

712
00:50:28,754 --> 00:50:30,197
Ti si moj pesnik.

713
00:50:31,158 --> 00:50:33,442
Saj razumeš
moč besed.

714
00:50:35,725 --> 00:50:37,168
Jutri torej.

715
00:50:37,168 --> 00:50:38,129
jutri

716
00:50:40,172 --> 00:50:41,134
11:00?

717
00:50:41,695 --> 00:50:42,656
11:00.

718
00:50:51,270 --> 00:50:54,155
"Ženska sem, Leland
, ne naftni tanker."

719
00:50:59,283 --> 00:51:01,927
zdravo Lepa majica.

720
00:51:03,930 --> 00:51:05,413
Ste že prenehali s suženjstvom?

721
00:51:07,416 --> 00:51:10,421
Tudi jaz, hvala bogu.
Pravkar sem pokazal
moj zadnji romanopisec v svojo sobo.

722
00:51:10,421 --> 00:51:14,708
Pravzaprav
me je poskušal poklepetati.
Pisatelji so tako presneto nečimrni.

723
00:51:17,592 --> 00:51:19,555
Saj govoriš, kajne?

724
00:51:21,078 --> 00:51:22,039
Dobro.

725
00:51:26,126 --> 00:51:27,689
Si za pijačo?

726
00:51:28,249 --> 00:51:29,972
Moral bi biti v postelji.

727
00:51:32,216 --> 00:51:35,621
Tam je klub
Včasih grem na.
Za vogalom je.

728
00:51:36,583 --> 00:51:37,945
super

729
00:51:39,267 --> 00:51:40,709
super

730
00:51:43,394 --> 00:51:46,519
Greva torej?

731
00:51:48,522 --> 00:51:49,443
ja

732
00:51:50,485 --> 00:51:51,447
zdravo

733
00:51:51,447 --> 00:51:54,171
(IGRA KELTSKA SALSA)

734
00:51:56,134 --> 00:51:57,536
Na ta način.

735
00:51:58,498 --> 00:51:59,940
pridi z menoj

736
00:52:00,902 --> 00:52:01,863
oprosti.

737
00:52:07,632 --> 00:52:09,075
Jim, običajno, prosim.

738
00:52:21,495 --> 00:52:23,898
Tukaj. na zdravje

739
00:52:29,868 --> 00:52:32,272
Kaj je tvoja stara
tako napet za?

740
00:52:33,233 --> 00:52:35,156
Živčna je
glede jutri.

741
00:52:35,156 --> 00:52:38,041
Zakaj? Samo ona je
branje par pesmi.

742
00:52:39,003 --> 00:52:40,405
Verjetno so
sploh ne bo prišel do nje.

743
00:52:40,405 --> 00:52:42,849
Emma vedno rezervira
veliko preveč ljudi.

744
00:52:44,291 --> 00:52:46,214
Mislim, da Dame Evie
ne bi bil zelo vesel

745
00:52:46,214 --> 00:52:47,857
če ne bi dobila
možnost branja.

746
00:52:47,857 --> 00:52:50,822
Dame?
Saj ni ženska, kajne?

747
00:52:52,224 --> 00:52:53,225
ja

748
00:53:03,602 --> 00:53:04,564
gremo plesat

749
00:53:05,044 --> 00:53:06,006
.
Oh, v redu sem, hvala

750
00:53:06,487 --> 00:53:08,410
Pridi, dobro ti bo.

751
00:53:16,903 --> 00:53:18,346
Uporabi svoje boke!

752
00:53:20,749 --> 00:53:22,672
Uporabi svoje roke.

753
00:53:24,596 --> 00:53:25,998
Migaj z ritjo.

754
00:53:27,480 --> 00:53:28,562
n!
pridi o

755
00:53:36,294 --> 00:53:37,737
Daj no, pazi me.

756
00:54:27,376 --> 00:54:28,578
hej

757
00:54:30,581 --> 00:54:33,466
Lahko verjameš, kako poraščen
tisti tip se je vrnil?

758
00:54:40,677 --> 00:54:42,600
Je le v najemu.

759
00:54:42,600 --> 00:54:44,523
e
Kdor lahko
privoščiti nakup okoli nje

760
00:54:45,004 --> 00:54:46,927
zagotovo ne
delo v založništvu.

761
00:54:54,139 --> 00:54:55,581
ti?
koliko si star

762
00:54:56,543 --> 00:54:58,466
Stara sem 18 in pol.

763
00:55:01,831 --> 00:55:05,197
y?
Ne zameri, če vprašam,
ampak zakaj si
dela za starega fanta

764
00:55:05,197 --> 00:55:07,600
?
Ali ni bilo drugih služb

765
00:55:07,600 --> 00:55:09,523
Ona je moja babica.

766
00:55:10,004 --> 00:55:13,850
Kul. Oprosti, nisem mislil
biti nesramen glede tega.

767
00:55:13,850 --> 00:55:15,293
V redu je.

768
00:55:18,658 --> 00:55:20,581
e?
Je to vaš prvi čas?

769
00:55:20,581 --> 00:55:21,543
št.

770
00:55:33,562 --> 00:55:36,447
(VZKLIKNE)
oprosti. žal mi je

771
00:55:41,254 --> 00:55:43,177
t.
Pridi sem, ti twi

772
00:56:17,873 --> 00:56:23,802
Pojasni,
prosim, pomen,
"Ni ga v svoji sobi."

773
00:56:23,802 --> 00:56:27,128
No, njegov ključ je na recepciji
in ni
javljanje na njegov telefon.

774
00:56:27,408 --> 00:56:29,892
Potem prijazno odkleni vrata!

775
00:56:29,892 --> 00:56:31,855
žal mi je,
Bojim se, da tega ne morem storiti.

776
00:56:31,855 --> 00:56:34,820
l.
Nimamo svobode
odkleniti strankina vrata
razen če pride do izrednih razmer

777
00:56:34,820 --> 00:56:37,665
In ne pokličeš
je to nujno?

778
00:56:37,665 --> 00:56:40,629
Z največjim spoštovanjem
gospa, ne.

779
00:56:44,916 --> 00:56:46,278
(ALARM JE TREBA)

780
00:56:46,439 --> 00:56:47,881
Si rekel?

781
00:56:47,881 --> 00:56:48,762
?
kaj se dogaja

782
00:56:49,203 --> 00:56:50,765
Moj pomočnik
manjka v akciji.

783
00:56:50,765 --> 00:56:54,251
Ko ga najdeš, bom jaz
spodaj v La Brasserie
Ecosse. Hvala.

784
00:57:03,586 --> 00:57:05,509
e?
Vam lahko prinesem še kaj

785
00:57:05,509 --> 00:57:06,951
Še ena.

786
00:57:11,719 --> 00:57:14,123
zdravo

787
00:57:14,123 --> 00:57:16,246
Naredil sem ti nekaj te
a. Jemljete sladkor?

788
00:57:16,246 --> 00:57:17,288
št.

789
00:57:17,288 --> 00:57:20,653
v redu je,
Ne bom te pojedel.

790
00:57:20,653 --> 00:57:23,538
Ni mi treba biti
kjerkoli do po kosilu.

791
00:57:24,019 --> 00:57:26,382
Kaj pa ti?
Vam je všeč
ostati nekaj časa notri?

792
00:57:31,030 --> 00:57:32,472
n.
Predvidevam, da je to ne,

793
00:57:32,472 --> 00:57:34,355
Ura je 11:30!
Torej?

794
00:57:34,355 --> 00:57:35,838
Evie sem obljubil, da bom
biti tam do 11.00.

795
00:57:35,838 --> 00:57:38,442
Lahko nadaljuje
njena lastna, kajne?
Brez mene ne bo šla naprej.

796
00:57:38,442 --> 00:57:40,084
Saj se hecaš, kajne?
Resno misli.

797
00:57:40,084 --> 00:57:42,769
Moram biti tam
preden gre naprej, oz
ne spomni se svojih vrstic.

798
00:57:42,769 --> 00:57:44,291
Ben,
bere iz knjige.

799
00:57:44,772 --> 00:57:47,376
Ni razlike.
Povsem brezupna je
razen če sem v isti sobi.

800
00:57:47,857 --> 00:57:49,580
Ali ni to malce čudno?

801
00:57:49,580 --> 00:57:53,906
Ni čudna.
Samo živčna je.

802
00:57:53,906 --> 00:57:56,150
Sprostite se. Ima te.

803
00:57:56,671 --> 00:57:59,956
e.
Ne, ni.
Obljubil sem ji, da bom tam

804
00:57:59,956 --> 00:58:02,520
Ko enkrat obljubiš,
obdržati bi ga moral.

805
00:58:05,285 --> 00:58:06,326
žal mi je

806
00:58:08,009 --> 00:58:08,971
Ben.

807
00:58:08,971 --> 00:58:09,932
da?

808
00:58:10,894 --> 00:58:12,817
Krasen fant si.

809
00:58:13,939 --> 00:58:17,304
Hvala.
In hvala, da ste me imeli.

810
00:58:26,519 --> 00:58:29,003
Ustavite se v trgovini.
Potrebujem pijačo.

811
00:58:52,841 --> 00:58:56,206
Gospodična Walton?
Emma Pagent, Vintage Press.

812
00:58:56,206 --> 00:58:58,450
Za trenutek tam,
Mislil sem, da bomo
izgubil te proti Škotom.

813
00:59:15,317 --> 00:59:16,999
,
Dame in gospodje

814
00:59:16,999 --> 00:59:20,044
g,
Vintage Press,
v povezavi
z Eternal Sprinom

815
00:59:20,044 --> 00:59:23,009
,
kremo za piling
m, da nežno
lušči leta

816
00:59:23,009 --> 00:59:27,937
n.
z veseljem
dobrodošla gospodična Eve Walto

817
00:59:33,225 --> 00:59:38,594
l
Mislil sem, da bi
začni današnjo recito

818
00:59:38,594 --> 00:59:43,602
z branjem
William Shakespeare'
sonet številka 29,

819
00:59:43,602 --> 00:59:46,286
"Ko noter
Sramota s srečo."

820
00:59:48,490 --> 00:59:50,774
oprosti. Oprostite.

821
00:59:51,415 --> 00:59:52,456
oprosti.

822
01:00:00,790 --> 01:00:03,193
Prezbiterijanec
Dvorana ob Market Streetu?

823
01:00:03,193 --> 01:00:05,116
naravnost,
drugi na desni.

824
01:00:07,040 --> 01:00:08,882
..
žal mi je Zdi se mi, da imam.

825
01:00:11,086 --> 01:00:13,850
Vse je v redu.
Znam na pamet.

826
01:00:17,536 --> 01:00:20,902
"Ko noter
sramota s srečo
e in moške oči

827
01:00:20,902 --> 01:00:24,267
»Povsem sam sem
piskaj moje izobčeno stanje

828
01:00:25,709 --> 01:00:29,556
"In težave gluhe
en z mojim jokom brez škornjev

829
01:00:30,998 --> 01:00:32,440
f
"In poglej me

830
01:00:40,453 --> 01:00:41,455
"In ..."

831
01:00:42,256 --> 01:00:44,820
(LJUDJE MOMORNJAJO)

832
01:00:44,820 --> 01:00:48,225
(JECLJANJE)
Žal mi je, zelo žal.
Poznam še enega.

833
01:00:52,512 --> 01:00:53,955
"Flo, Flo

834
01:00:55,397 --> 01:00:56,839
"Tako te ljubim

835
01:00:58,282 --> 01:01:00,685
"Ljubim te v tvoji spalni srajčki

836
01:01:02,608 --> 01:01:05,493
"Ko je mesečina
plane čez tvoje joške

837
01:01:05,493 --> 01:01:07,015
(MNOŽICA SE SMEJE)

838
01:01:07,376 --> 01:01:09,219
"O, Jezus Kristus vsemogočni"

839
01:01:11,863 --> 01:01:14,588
žal mi je jaz ne
veš kaj je narobe.

840
01:01:16,951 --> 01:01:19,876
ti?
Ben? Ben, kje si

841
01:01:20,437 --> 01:01:21,479
Kje si, Ben?

842
01:01:25,806 --> 01:01:27,248
V redu je, tukaj sem.

843
01:01:28,209 --> 01:01:29,171
kje si bil

844
01:01:30,132 --> 01:01:31,094
Zadržali so me.

845
01:01:31,575 --> 01:01:33,017
Obljubil si mi.

846
01:01:33,017 --> 01:01:34,940
žal mi je

847
01:01:34,940 --> 01:01:36,382
Spravi me od tod
.
v redu

848
01:01:46,679 --> 01:01:48,121
?
kje smo

849
01:01:48,121 --> 01:01:49,564
Na poti v Cheltenham.

850
01:01:51,487 --> 01:01:52,929
Cheltenham?

851
01:01:52,929 --> 01:01:54,371
Obstaja še ena
festival tam.

852
01:01:55,333 --> 01:01:58,698
Ampak nočem
pojdi na drug festival.

853
01:01:58,698 --> 01:02:02,064
Vse je urejeno.
Govoril sem z gospo,
Emma, kaj je,

854
01:02:02,064 --> 01:02:03,987
in ji razložil
imel si le še teden dni življenja.

855
01:02:03,987 --> 01:02:06,751
Bila je res prijazna glede tega.
Rezervirala ti je termin

856
01:02:06,751 --> 01:02:09,716
v Cheltenhamu
Literarni festival
z Martinom Amisom.

857
01:02:09,716 --> 01:02:11,238
o čem govoriš

858
01:02:11,238 --> 01:02:15,886
sem ji rekel. Niste samo
nekaj poceni mila
zvezda iz 80-ih.

859
01:02:15,886 --> 01:02:17,528
Zaslužiš si boljši konec.

860
01:02:17,528 --> 01:02:20,012
Cheltenham
Literarni festival
z Martinom Amisom?

861
01:02:20,012 --> 01:02:23,017
Jezus Kristus!
Takoj obrnite avto
in me odpelji domov.

862
01:02:23,378 --> 01:02:24,379
št.

863
01:02:24,379 --> 01:02:25,421
kaj si rekel

864
01:02:25,902 --> 01:02:27,264
Ko ženska reče
noče naprej,

865
01:02:27,544 --> 01:02:29,548
to ne pomeni ona
noče nadaljevati.

866
01:02:29,548 --> 01:02:31,951
r.
Mladenič, dovoli mi
postanem čisto jasen

867
01:02:31,951 --> 01:02:34,836
l.
Pod nobenim pogojem
dam še eno recito

868
01:02:34,836 --> 01:02:37,240
Ponižal sem se
Če je že dovolj.

869
01:02:37,240 --> 01:02:39,323
.
Zdaj je vse, kar želim narediti
je iti domov in zapreti vrata

870
01:02:39,804 --> 01:02:41,246
Moraš plezati
nazaj na konja.

871
01:02:41,246 --> 01:02:43,169
Kaj? Splezati nazaj na kaj?

872
01:02:43,169 --> 01:02:45,814
Bog želi, da d
o še en izvajalec
ce preden umreš.

873
01:02:45,814 --> 01:02:46,855
Ustavi avto.

874
01:02:46,855 --> 01:02:48,418
Bil si razburjen.
Izgubili ste živce.

875
01:02:48,418 --> 01:02:50,421
naslednjič,
Šel bom skozi koščke
s teboj...

876
01:02:50,421 --> 01:02:53,225
Ustavi prekleti avto!

877
01:03:00,357 --> 01:03:03,241
.
ne bom ustrahovan,
tudi s čustvenim invalidom

878
01:03:03,241 --> 01:03:05,165
Ne grem nazaj.
Potem bom hodil.

879
01:03:05,165 --> 01:03:06,607
Ne moreš. Ti umiraš.

880
01:03:06,607 --> 01:03:08,049
ne umiram

881
01:03:08,530 --> 01:03:09,812
Ne smeš biti
strah smrti.

882
01:03:09,812 --> 01:03:11,815
ne umiram!

883
01:03:11,815 --> 01:03:14,219
,
Bog vse objema
ki verjamejo vanj

884
01:03:14,219 --> 01:03:16,423
saj bodo
imeti večno življenje.

885
01:03:16,423 --> 01:03:21,591
ne umiram! Izmislil sem si!

886
01:03:26,839 --> 01:03:28,282
jaz ti odpuščam.

887
01:03:28,282 --> 01:03:31,126
Oh, ne bodi
tako prekleto pompozno.

888
01:03:31,126 --> 01:03:34,532
.
Naredil sem tit iz sebe.
jaz grem domov Konec zgodbe

889
01:03:35,974 --> 01:03:36,895
Evie.

890
01:03:43,025 --> 01:03:45,429
Evie, kje si
misliš da greš?

891
01:03:46,431 --> 01:03:49,596
Evie, nehaj. Ste noter
sredi ničesar.

892
01:03:49,596 --> 01:03:53,923
Potem se bom držal
rob nekje.

893
01:03:53,923 --> 01:03:57,368
Evie, prosim.
Tudi ti si vreden
veliko se prepustiti.

894
01:03:57,368 --> 01:03:58,330
Umakni se.

895
01:03:58,330 --> 01:04:00,253
Veš da imam prav.
Ne moreš zanikati.

896
01:04:00,253 --> 01:04:01,695
n.
Bog ti je dal svojega
talent z razlogom

897
01:04:01,695 --> 01:04:05,541
Boga ni,
ti brezupen mali kreten.

898
01:04:05,541 --> 01:04:07,024
Bog odpušča
tudi ti za to.

899
01:04:07,584 --> 01:04:10,469
.
Dajmo enega
stvar je jasna, sinček

900
01:04:10,950 --> 01:04:13,594
Jaz odpuščam, ne Bog.

901
01:04:14,075 --> 01:04:15,437
To je
grozno reči.

902
01:04:15,437 --> 01:04:17,320
Oh, ne zagovarjaj me v bibliji,
ti pompozni prdec.

903
01:04:17,320 --> 01:04:18,963
Nikoli ne bereš
prekleta stvar vseeno.

904
01:04:18,963 --> 01:04:21,286
Vsak večer berem Sveto pismo!
Lažnivec!

905
01:04:21,286 --> 01:04:23,450
lažnivec?
Mi praviš, da sem lažnivec?

906
01:04:23,450 --> 01:04:25,854
Nikoli se nisem srečal
kdorkoli je toliko lagal
v vsem mojem življenju.

907
01:04:25,854 --> 01:04:27,176
Izmisliš celega
ljudi iz zraka.

908
01:04:27,657 --> 01:04:29,099
Rekel si, da boš
bodi tam ob 11:0
0 in nisi bil!

909
01:04:29,099 --> 01:04:30,982
Izmišljujete pogovore.
Sestavljaš denar.

910
01:04:30,982 --> 01:04:33,386
n!
Enkrat
Res sem te potreboval
ti in ti me spustiš

911
01:04:33,386 --> 01:04:35,309
!
Enkrat

912
01:04:35,309 --> 01:04:37,633
nt
S kom si bil
to je bilo tako prekleto pomembno

913
01:04:37,633 --> 01:04:40,036
?
niti ne bi mogel
biti moten, da se prikaže

914
01:04:40,998 --> 01:04:41,959
Kdo je bil?

915
01:04:46,647 --> 01:04:47,568
Bryony.

916
01:05:17,296 --> 01:05:18,258
Pelji me domov.

917
01:05:19,700 --> 01:05:22,104
Lahko iščemo
kamp na poti.

918
01:05:25,870 --> 01:05:27,392
žal mi je

919
01:06:31,495 --> 01:06:32,897
Pridite in poglejte.

920
01:07:02,144 --> 01:07:03,546
Evie?

921
01:07:03,947 --> 01:07:05,950
Mmm?

922
01:07:06,431 --> 01:07:08,834
Ali poznate tisto sliko
Sem našel na tvoji mizi?

923
01:07:11,719 --> 01:07:13,642
Je bil to tvoj otrok?

924
01:07:19,572 --> 01:07:21,014
Kaj se je zgodilo?

925
01:07:24,379 --> 01:07:26,783
Umrl je zaradi meningitisa
ko je bil star dve leti.

926
01:07:30,149 --> 01:07:32,072
Kako mu je bilo ime?

927
01:07:34,475 --> 01:07:38,322
Thomas Oliver Walton. Tom.

928
01:07:42,649 --> 01:07:46,014
Imel je
poseben način govora.

929
01:07:46,014 --> 01:07:49,379
Ko je bil
ponosen na nekaj,
včasih je pogrešal besede.

930
01:07:50,822 --> 01:07:53,626
Kot nekoč, ko smo bili
poskušam ujeti avtobus.

931
01:07:53,626 --> 01:07:56,591
Držal me je za roko,
kričanje: "Tečem."

932
01:08:03,402 --> 01:08:04,844
Življenje je zmedeno.

933
01:08:07,248 --> 01:08:11,094
Samo ko pomislimo
vsega je konec, vrže
takšen pogled na nas

934
01:08:12,536 --> 01:08:14,459
in mi ne
vedeti, kje smo.

935
01:08:25,637 --> 01:08:27,080
(ŽIKOVANJE PTIC)

936
01:09:25,693 --> 01:09:27,136
Naj prinesem stvari?

937
01:09:27,136 --> 01:09:29,059
jutri
Zdaj grem počivat.

938
01:09:35,790 --> 01:09:40,117
Prevaral sem te
gre vse tja,
in nisi hotel iti.

939
01:09:41,559 --> 01:09:43,001
žal mi je

940
01:09:43,001 --> 01:09:44,924
imel sem
sijajen čas, res.

941
01:09:47,809 --> 01:09:49,251
.
Jutri torej

942
01:10:15,413 --> 01:10:19,339
Ni ti treba
povej mi kaj se je zgodilo.
že vem.

943
01:10:21,262 --> 01:10:24,187
Nekateri ljudje so zlobni,
in to je vse.

944
01:10:24,668 --> 01:10:25,549
Ni hudobna.

945
01:10:25,549 --> 01:10:26,951
Ona je igralka!

946
01:10:30,237 --> 01:10:32,120
.
Mislim, da to pove dovolj

947
01:10:34,363 --> 01:10:36,687
f
Seveda krivim sebe

948
01:10:36,687 --> 01:10:40,133
za predlaganje tr
y in naredi nekaj sorodnega
d za gospoda Finchama.

949
01:10:40,133 --> 01:10:42,056
.
To je zahvala, ki jo dobim

950
01:10:43,979 --> 01:10:47,584
Moj otrok na drogah,
verjetno zlorabljen.

951
01:10:47,584 --> 01:10:50,589
Nisem bil zlorabljen.
Imel sem se zelo dobro.

952
01:10:51,150 --> 01:10:53,073
Ko si šel
s tisto igralko,

953
01:10:54,476 --> 01:10:57,881
.
zapustil si božjo hišo

954
01:10:57,881 --> 01:11:01,246
n.
Medtem ko obstaja
dih v moje telo,
ne boš ga več zapustil

955
01:11:01,246 --> 01:11:03,610
!
Poglej me kdaj
s tabo govorim

956
01:11:08,418 --> 01:11:11,302
Potrebuje me.
Ona je moja prijateljica.

957
01:11:17,272 --> 01:11:19,155
Nikoli ne bi mogel
izdal te, Ben.

958
01:11:21,599 --> 01:11:25,445
r.
Ne izdaj me.
Ne bodi izdajalec

959
01:11:49,764 --> 01:11:54,091
Morda ste opazili
da je gospod Fincham začel
oblačenje v moja oblačila.

960
01:11:55,533 --> 01:11:57,777
To moramo domnevati
to je del njegovega okrevanja.

961
01:12:15,445 --> 01:12:18,891
Evie, jaz sem, Ben.
Danes ne morem priti.

962
01:12:19,371 --> 01:12:24,179
moja mama...
Vseeno bom poskusil
in pridi tja jutri.

963
01:12:24,179 --> 01:12:26,062
LAURA: Ben.
Zdaj moram iti.

964
01:12:26,583 --> 01:12:28,105
Nihanje.

965
01:12:28,105 --> 01:12:30,028
? Mesto v mesto

966
01:12:30,028 --> 01:12:30,990
? Oddajanje v vsako hišo,
izpustijo tvoje ime

967
01:12:31,471 --> 01:12:32,432
Nihanje.

968
01:12:33,514 --> 01:12:37,841
? Toda nihče ne pozna tvojega obraza

969
01:12:38,322 --> 01:12:41,807
? Oglasni panoji, ki citirajo stvari
nikoli ne bi rekel

970
01:12:42,288 --> 01:12:45,734
? Povesiš glavo in moliš

971
01:12:46,655 --> 01:12:53,145
? Za Jezusovo deželo

972
01:12:55,629 --> 01:12:58,434
? Jezusova dežela?

973
01:12:58,434 --> 01:12:59,476
Dol.

974
01:12:59,956 --> 01:13:03,642
In en, dva, tri, gor.

975
01:13:14,620 --> 01:13:17,464
zdravo Vam lahko pomagam?

976
01:13:18,025 --> 01:13:20,309
n.
kako ste kaj
Sem Dame Eve Walto

977
01:13:21,591 --> 01:13:24,956
Spraševal sem se
če bi bil Ben zraven,
slučajno.

978
01:13:26,278 --> 01:13:27,641
Bojim se, da je zunaj.

979
01:13:28,482 --> 01:13:30,405
Oh, oprosti.

980
01:13:30,405 --> 01:13:32,288
?
Bi imeli kaj proti
mu povem, da sem klical

981
01:13:32,849 --> 01:13:36,254
.
Samo on je pustil sporočilo,
ampak nisem slišal od njega

982
01:13:37,096 --> 01:13:39,460
Zelo mi je žal.

983
01:13:39,460 --> 01:13:41,903
Nima nobene želje
delati več zate.

984
01:13:44,868 --> 01:13:49,275
razumem Je rekel zakaj?

985
01:13:49,275 --> 01:13:51,599
Najden je
kaj bolj primernega.

986
01:13:52,480 --> 01:13:53,923
Bolj primerno?

987
01:13:56,286 --> 01:13:57,729
Je to vse?

988
01:13:58,210 --> 01:14:01,174
s.
ja žal mi je Ja

989
01:14:03,578 --> 01:14:06,262
s.
Prosim, daj mu
moja najboljša želja

990
01:14:08,426 --> 01:14:10,669
Najlepša hvala za klic.
Adijo.

991
01:14:29,940 --> 01:14:32,464
Ben,
kaj bi brez tebe?

992
01:14:46,487 --> 01:14:46,968
(OTROCI SE SMEHAJO)

993
01:14:48,891 --> 01:14:51,775
Prve pozicije, prosim.
Kar se da hitro.
Kar se da hitro.

994
01:14:56,583 --> 01:15:00,429
r.
Poglej jih.
Rad bi videl
Dame Evie do bette

995
01:15:00,429 --> 01:15:04,275
Kako izgleda,
Rekel bi, da je imela srečo
y da bi dobili milnico.

996
01:15:04,275 --> 01:15:07,160
kaj misliš
Nikoli je nisi srečal.

997
01:15:11,006 --> 01:15:14,371
mama,
me je prišla iskat?

998
01:15:24,508 --> 01:15:28,955
V vročem popoldnevu v
griči Galileje,

999
01:15:28,955 --> 01:15:33,081
lačna množica se zbira
v senci
evkaliptusovo drevo,

1000
01:15:34,043 --> 01:15:37,168
ko kar naenkrat,

1001
01:15:37,168 --> 01:15:42,176
Jezus Kristus, Božji sin,
pride do njih naproti.

1002
01:15:43,177 --> 01:15:45,101
OTROCI: Lačni smo.
...jokajo.

1003
01:15:45,101 --> 01:15:47,464
Kje lahko dobimo hrano?

1004
01:15:47,464 --> 01:15:50,309
Pokazal jim je svoje
štruce in ribe,

1005
01:15:51,230 --> 01:15:53,955
Jezus se nasmehne in reče ...

1006
01:15:54,195 --> 01:15:58,802
pridi k meni,
vsi, ki ste težko obremenjeni
in jaz te bom osvežil.

1007
01:16:01,367 --> 01:16:02,328
(OBČINSTVO VZKLIKUJE)

1008
01:16:04,371 --> 01:16:05,413
Ben?

1009
01:16:09,419 --> 01:16:13,386
? No, Jezus je bil moški
ki je potoval po deželi

1010
01:16:13,386 --> 01:16:16,270
? Delaven in pogumen človek

1011
01:16:16,270 --> 01:16:17,713
? No, je rekel bogatim

1012
01:16:18,193 --> 01:16:20,077
? zdaj
dajte svoj denar revnim

1013
01:16:20,077 --> 01:16:22,641
? Tako so ležali
Jezus Kristus v svojem grobu

1014
01:16:23,602 --> 01:16:27,328
? Ha-le, aleluja

1015
01:16:27,809 --> 01:16:31,054
? Ha-le, aleluja

1016
01:16:31,054 --> 01:16:34,259
? Ha-le, aleluja

1017
01:16:34,259 --> 01:16:37,905
? Ležali so
Jezus Kristus je njegov grob

1018
01:16:37,905 --> 01:16:41,270
? Ha-le, aleluja

1019
01:16:41,270 --> 01:16:45,998
?
? Ležali so
Jezus Kristus v svojem grobu

1020
01:16:48,963 --> 01:16:52,328
Evie? Jaz sem, Ben.

1021
01:16:52,328 --> 01:16:56,655
Samo nekaj minut imam.
Jaz sem v tej predstavi
v cerkveni dvorani.

1022
01:16:56,655 --> 01:16:59,980
Samo želim, da veš,
Mama mi nikoli ni povedala, da si klical.

1023
01:17:01,663 --> 01:17:06,751
Evie, vem, da si tam.
Prosim, odprite vrata.

1024
01:17:09,796 --> 01:17:13,562
Evie, moram govoriti s tabo.

1025
01:17:13,562 --> 01:17:16,927
Samo držal sem se stran
ker me je bilo strah
kaj bi naredila moja mama.

1026
01:17:18,370 --> 01:17:23,778
Evie! potrebujem te!
Ti si moj najboljši prijatelj.

1027
01:17:23,778 --> 01:17:26,663
Ne prisili me, da se vrnem tja,
ne takole.

1028
01:17:30,990 --> 01:17:31,952
Evie?

1029
01:17:42,969 --> 01:17:44,411
Ti neumna krava.

1030
01:17:46,815 --> 01:17:49,299
Počakaj, draga. Prekleto.

1031
01:17:55,229 --> 01:17:58,194
prihajam! počakaj.

1032
01:18:00,117 --> 01:18:02,160
Ne obupaj! Na poti sem!

1033
01:18:03,202 --> 01:18:04,163
!
Taksi

1034
01:18:06,567 --> 01:18:08,971
svetega Luke
Cerkvena dvorana, Finchley.

1035
01:18:10,213 --> 01:18:15,221
In zdaj,
kot zadnje poglavje
naše zgodbe se odvija,

1036
01:18:15,221 --> 01:18:17,745
gledamo božje angele

1037
01:18:17,745 --> 01:18:22,072
ki obdaja kamen
ki leži čez
ustje jame

1038
01:18:22,072 --> 01:18:25,317
v pripravah na
največji čudež vseh,

1039
01:18:33,009 --> 01:18:35,173
Kristusovo vstajenje.

1040
01:19:04,700 --> 01:19:05,822
Koliko je to, draga?

1041
01:19:05,822 --> 01:19:10,669
...kotaljenje,
valjanje, valjanje.

1042
01:19:13,474 --> 01:19:18,121
Potem, kot težak balvan
zdrsne na eno stran,

1043
01:19:18,121 --> 01:19:22,528
Kristus stopa v luč
in Bog Oče joka ...

1044
01:19:23,089 --> 01:19:25,653
Prišel sem po svojega fanta!

1045
01:19:26,214 --> 01:19:27,416
sranje

1046
01:19:28,979 --> 01:19:31,783
Bog kot ženska.
To je tako lepo.

1047
01:19:35,028 --> 01:19:36,551
Hvala.

1048
01:19:40,437 --> 01:19:41,960
Hvala. najlepša hvala

1049
01:19:42,360 --> 01:19:43,963
Oh, hvala.

1050
01:19:45,004 --> 01:19:46,447
Preveč ste prijazni.

1051
01:19:47,889 --> 01:19:50,093
Začnite finale!
Finale! Pojdi!

1052
01:19:52,416 --> 01:19:56,343
Moji prijatelji, moji prijatelji!

1053
01:19:56,343 --> 01:20:02,192
Prišel je čas
za božjega sina
posloviti se.

1054
01:20:02,192 --> 01:20:05,557
Poletni najem ima
vse prekratek zmenek

1055
01:20:05,557 --> 01:20:10,405
in listje na drevesih,
so vznemirljivi.

1056
01:20:10,405 --> 01:20:11,367
Da, Gospod!

1057
01:20:11,767 --> 01:20:12,528
Da, Gospod!

1058
01:20:12,849 --> 01:20:13,851
Da, Gospod!

1059
01:20:13,851 --> 01:20:17,016
Ko je v nemilosti s srečo
in moške oči,

1060
01:20:17,016 --> 01:20:21,062
dvigni se
in kriči do neba,

1061
01:20:21,062 --> 01:20:26,671
e!
»Ne, ne, nimam
ne želim več biti drevo

1062
01:20:26,671 --> 01:20:27,593
"Ne ..."

1063
01:20:28,153 --> 01:20:28,754
ne!

1064
01:20:28,754 --> 01:20:32,080
"... moški bom."

1065
01:20:32,080 --> 01:20:33,482
Dobra novica, Gospod!

1066
01:20:33,482 --> 01:20:35,605
?
Da, sestra.
Ali ni dobra novica?

1067
01:20:36,166 --> 01:20:38,690
Oh, Gospod, dobre novice!

1068
01:20:38,690 --> 01:20:41,014
Da, da, da.

1069
01:20:43,498 --> 01:20:46,863
Brez korenin za kopanje
jaz v zemljo!

1070
01:20:48,065 --> 01:20:51,871
Brez podružnic
da ujamem mojo krono!

1071
01:20:53,314 --> 01:20:57,961
Jaz sem sin človekov,

1072
01:20:57,961 --> 01:21:01,407
!
nihče me ne drži

1073
01:21:04,972 --> 01:21:06,495
Hvala, da ste prišli.

1074
01:21:06,495 --> 01:21:08,899
obstal si ob meni,
Ostala bom ob tebi.

1075
01:21:08,899 --> 01:21:12,464
Hvala, hvala.
Aleluja!
Ne dotikaj se mojih oblačil.

1076
01:21:12,905 --> 01:21:14,548
Ustavi jo.
Kaj hočeš da naredim?

1077
01:21:14,548 --> 01:21:15,669
Za božjo voljo!

1078
01:21:15,669 --> 01:21:18,234
Hvala, hvala.
Ne, brez avtogramov. Hvala.

1079
01:21:27,008 --> 01:21:29,371
Ben Marshall,
pridi takoj sem!

1080
01:21:37,064 --> 01:21:38,025
Čas je, da gremo domov.

1081
01:21:40,669 --> 01:21:41,711
Ben-Ben?

1082
01:21:41,711 --> 01:21:43,634
Nisem tvoj Ben-Ben.

1083
01:21:43,634 --> 01:21:45,077
ne bodi neumen
, ljubezen moja.

1084
01:21:45,077 --> 01:21:46,038
In jaz nisem tvoja ljubezen.

1085
01:21:46,038 --> 01:21:47,961
Ben, nehaj zdaj, prosim.

1086
01:21:47,961 --> 01:21:49,724
Ne, ne bom nehal.

1087
01:21:49,924 --> 01:21:51,407
Šel bom in nadaljeval
dokler vsi ne izvedo

1088
01:21:51,407 --> 01:21:53,290
samo kako je
živeti v svojem življenju.

1089
01:21:53,290 --> 01:21:55,333
Ben.
"Bodi dober, bodi prijazen."

1090
01:21:55,333 --> 01:21:58,017
In ves preklet čas,
voziš se okrog
v očetovem avtu med seksanjem...

1091
01:21:58,017 --> 01:21:59,500
Ben!

1092
01:22:03,226 --> 01:22:04,588
G. Fincham?

1093
01:22:04,588 --> 01:22:05,750
(Skripanje gum)

1094
01:22:05,750 --> 01:22:07,432
Laura, draga!

1095
01:22:07,432 --> 01:22:08,875
(TRESKA)

1096
01:22:17,248 --> 01:22:20,253
EVIE: Dragi Ben,
Upam, da ko ti
preberi to pismo,

1097
01:22:20,734 --> 01:22:24,099
tvoja mama se znajde
na poti do okrevanja.

1098
01:22:24,099 --> 01:22:25,541
V okoliščinah,

1099
01:22:25,541 --> 01:22:30,389
To čisto razumem
se vam bo zdelo neprimerno
da bi več delal zame.

1100
01:22:30,389 --> 01:22:33,274
Poleg tega
zdaj si sam svoj človek.

1101
01:22:35,798 --> 01:22:40,806
Zapomni si,
kakor koli čudno je vse skupaj,
to je le razplet.

1102
01:22:41,767 --> 01:22:43,690
Konec je na tebi.

1103
01:22:43,690 --> 01:22:46,575
Na pamet,
Pustim vas s tem citatom,

1104
01:22:46,575 --> 01:22:50,221
napisal moj dragi prijatelj
William Shakespeare:

1105
01:22:52,144 --> 01:22:55,990
"Ko sranje udari v ventilator,
dobi šotor."

1106
01:22:56,471 --> 01:22:59,516
Ben. Pridi, govori z mano.

1107
01:23:03,282 --> 01:23:05,766
kako si

1108
01:23:05,766 --> 01:23:09,812
Zdravnik je rekel
edini razlog, da sem preživel

1109
01:23:09,812 --> 01:23:11,936
je zato, ker
Vozim varčen avto.

1110
01:23:13,778 --> 01:23:17,585
Bog res je
prijatelj varčnim.

1111
01:23:17,585 --> 01:23:19,428
Mami, prosim.

1112
01:23:19,428 --> 01:23:21,831
u.
Nekaj ​​je
drugače ti moram povedati

1113
01:23:25,397 --> 01:23:27,681
Tvoj oče in jaz
so se pogovarjali.

1114
01:23:30,966 --> 01:23:33,690
Boga sem molil,
in ga slišim.

1115
01:23:34,452 --> 01:23:36,735
Pravi mi
da se ločim.

1116
01:23:40,421 --> 01:23:41,383
Ben?

1117
01:23:43,786 --> 01:23:44,628
živjo

1118
01:23:45,990 --> 01:23:47,232
zdravo

1119
01:23:47,232 --> 01:23:49,516
Jaz sem naslednji v molitveni verigi.

1120
01:23:51,599 --> 01:23:53,522
Si v redu, Ben?

1121
01:23:53,522 --> 01:23:54,484
V redu.

1122
01:23:57,128 --> 01:23:59,932
Vsi vemo
o tvoji mami in Petru.

1123
01:24:01,695 --> 01:24:03,618
Če je božja volja...

1124
01:24:06,182 --> 01:24:09,147
Zelo si jezen,
kajne ti?

1125
01:24:09,147 --> 01:24:12,953
ne bodi
Še vedno si božji dar.

1126
01:24:14,355 --> 01:24:18,162
Vsak dan Bog
nam daje darilo.

1127
01:24:18,162 --> 01:24:20,605
Zato smo
poimenuj to sedanjost.

1128
01:24:21,567 --> 01:24:23,009
Odjebi, Sarah.

1129
01:24:42,200 --> 01:24:43,162
Ben?

1130
01:24:45,045 --> 01:24:46,527
kaj počneš

1131
01:24:48,530 --> 01:24:50,053
r?
Videl si svojo mamico

1132
01:24:50,533 --> 01:24:53,378
Peter jo pelje k sebi
Cornwall za okrevanje.

1133
01:24:55,782 --> 01:24:57,945
Rekla je, da bi moral
obišči jih kdaj.

1134
01:25:03,754 --> 01:25:05,077
.
Mislim, da je bolje tako

1135
01:25:05,077 --> 01:25:07,080
Kako lahko to rečeš?

1136
01:25:07,080 --> 01:25:10,165
Po vsem sranju
dala te je skozi,
kako mi lahko to rečeš?

1137
01:25:10,485 --> 01:25:13,971
Ti si moj oče. Ti si mišljen
postaviti se zase.
Moral bi se ločiti od nje!

1138
01:25:13,971 --> 01:25:17,136
Moral bi ji povedati
prekleto razjeziti.

1139
01:25:17,136 --> 01:25:18,097
sem.

1140
01:25:20,020 --> 01:25:22,304
Jaz sem bil tisti
prosil za ločitev.

1141
01:25:25,189 --> 01:25:29,155
Ben, vem, da je to ha
da razumeš,

1142
01:25:29,155 --> 01:25:32,520
d,
ko pa sem naredila svojega
zaobljube svoji materi
r, mislil sem, kar sem rekel

1143
01:25:32,520 --> 01:25:36,727
in čeprav se morda zdi
zelo malo, sem poskusil
da držim besedo.

1144
01:25:38,530 --> 01:25:42,857
Moral bi govoriti z mano.
Razumel bi.

1145
01:25:42,857 --> 01:25:46,583
Jaz sem pesnik. razumem
moč besed.

1146
01:25:47,945 --> 01:25:48,907
ja

1147
01:26:12,384 --> 01:26:14,307
Mislim, da se lahko premaknem
tukaj za nekaj časa.

1148
01:26:14,628 --> 01:26:16,912
Dobra ideja.
Privoščite si malo prostora.

1149
01:26:19,676 --> 01:26:21,920
Veste, minilo je nekaj časa
odkar kampiram.

1150
01:26:21,920 --> 01:26:24,404
oče?
Hmm?

1151
01:26:24,404 --> 01:26:27,729
d.
Videl sem škrjančka na Škotskem

1152
01:26:27,729 --> 01:26:31,695
res? ali veš,
Nikoli ga nisem videl.
Je zapelo?

1153
01:26:31,695 --> 01:26:33,218
.
Tako kot si rekel

1154
01:26:33,698 --> 01:26:35,141
čudovito

1155
01:26:35,621 --> 01:26:37,064
Bilo je.

1156
01:26:43,354 --> 01:26:47,200
Ljubim te, Ben.
Zelo veliko.

1157
01:26:49,684 --> 01:26:51,607
Tudi jaz te ljubim, oče.

1158
01:26:53,570 --> 01:26:56,855
ja Dobro. Ja, to je dobro.

1159
01:27:06,551 --> 01:27:08,714
EVIE: (KRIČEČE) Naj te vrže
Oh, za božjo voljo ...

1160
01:27:09,756 --> 01:27:10,718
pridi no

1161
01:27:12,160 --> 01:27:14,323
Ti si tup
barabe male, rez!

1162
01:27:17,368 --> 01:27:18,330
Ben!

1163
01:27:19,772 --> 01:27:22,176
Nisem bil prepričan, da sem
te bom spet videla.

1164
01:27:22,176 --> 01:27:24,099
.
Bil sem malo zaposlen

1165
01:27:24,099 --> 01:27:26,503
Dobro.

1166
01:27:26,503 --> 01:27:30,750
.
Ne morem ostati.
Sem na odmoru za kosilo.
Imam službo v knjigarni

1167
01:27:30,750 --> 01:27:33,955
knjige. Zelo primerno.

1168
01:27:33,955 --> 01:27:36,599
Zdaj živim sam
, na vrtu.

1169
01:27:37,561 --> 01:27:40,165
Odlično. In tvoji starši?

1170
01:27:40,926 --> 01:27:42,248
Oni so moji starši.

1171
01:27:42,248 --> 01:27:43,290
ja

1172
01:27:46,655 --> 01:27:49,059
Torej, imate kakšne načrte?

1173
01:27:50,982 --> 01:27:52,424
.
razmišljam o
hoditi na fakulteto

1174
01:27:52,424 --> 01:27:53,867
kje
Edinburgh.

1175
01:27:54,428 --> 01:27:55,389
Za študij ...

1176
01:27:55,389 --> 01:27:56,791
angleščina.

1177
01:27:56,791 --> 01:27:58,995
angleščina! Dobra izbira.

1178
01:28:00,517 --> 01:28:01,960
Nekaj ​​sem ti napisal.

1179
01:28:03,402 --> 01:28:05,245
Še vedno eksperimentiram
s prostim verzom.

1180
01:28:06,086 --> 01:28:07,529
Prosti verz.

1181
01:28:08,490 --> 01:28:09,452
ah

1182
01:28:10,413 --> 01:28:13,538
"Nekaj skrivnosti
Nikoli ne bom razumel

1183
01:28:13,538 --> 01:28:15,942
"Pot Zemlja
vrti okoli sonca

1184
01:28:15,942 --> 01:28:18,306
"tri minute
manjka vsak dan

1185
01:28:18,306 --> 01:28:20,389
e
"Ali način, kako mrtvi odhajajo

1186
01:28:20,389 --> 01:28:23,354
"Kot bi odložil fo
ali zavijanje za vogal

1187
01:28:23,955 --> 01:28:25,477
"Prihodnost

1188
01:28:25,958 --> 01:28:27,280
"To je še ena velikan

1189
01:28:28,803 --> 01:28:31,206
»Nikoli ne moremo vedeti
kar nikoli ne moremo vedeti

1190
01:28:31,206 --> 01:28:35,533
"Razen, kdorkoli si
in kdorkoli že sem

1191
01:28:36,094 --> 01:28:38,578
»Uspelo ti je
v redu je biti jaz"

1192
01:28:40,501 --> 01:28:42,024
.
To ni Shakespeare

1193
01:28:42,024 --> 01:28:46,871
Ne, draga, ampak je čudovito,
in to si ti.

1194
01:28:53,642 --> 01:28:55,085
Adijo, torej.

1195
01:28:58,450 --> 01:28:59,772
Adijo, Ben.


